Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3826

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för mig, Fudayl ibn Sulayman har berättat för oss, Musa har berättat för oss, Salim ibn Abdullah har berättat för oss, från Abdullah ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, att Profeten ﷺ mötte Zayd ibn Amr ibn Nufayl i nedre delen av Baldah-dalen, innan uppenbarelsen hade kommit till Profeten ﷺ. En måltid serverades då åt Profeten ﷺ, men han vägrade att äta av den. Därefter sade Zayd: ”Jag äter inte av det ni slaktar vid era avgudastoder, och jag äter endast det över vilket Allahs namn har nämnts.” Zayd ibn Amr brukade kritisera qurayshernas slaktmetoder och säga: ”Fåret har Allah skapat, Han har sänt ner vatten till det från himlen och låtit växter gro ur jorden för dess skull, ändå slaktar ni det utan att nämna Allahs namn.” Han sade detta som ett förkastande av deras handlingssätt och för att visa sin vördnad för Allah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Zaid avvisade offer till avgudabilder och ärade Allah vid slakt.

Förklaring av svåra ord
Anṣāb

Avgudabilder eller andra kultföremål som man offrade till.

Baldah

En plats i närheten av Mekka där mötet ägde rum.

Slakt i Allahs namn

Att nämna Allahs namn vid slakt och inte viga offret åt en avgud.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder ur Zaid ibn Amrs ord att djuroffer till avgudabilder är förkastliga och att det är viktigt att nämna Allahs namn vid slakt. De placerar mötet före den första uppenbarelsen till Profeten ﷺ; berättelsen tillskriver därmed inte honom senare lagstiftning. Reglerna för slakt fastställs med stöd av uppenbarelsen och andra beviskällor, inte enbart utifrån Zaid ibn Amrs personliga praxis.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera köttets ursprung och att slakten har utförts enligt islamiska föreskrifter.
  2. Rikta tillbedjan och offer enbart till Allah och undvik handlingar som uttrycker avgudadyrkan.
  3. Ta avstånd från olämpliga sedvänjor med respekt och förklara varför de strider mot tron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.