Sahih al-Bukhari, hadith 3827
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Musa berättade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig – och jag vet inte annat än att han återgav det från Ibn Umar – att Zaid ibn Amr ibn Nufail begav sig till Sham för att söka kunskap om den sanna religionen och följa den. Där mötte han en lärd jude och frågade honom om deras religion. Han sade: 'Jag överväger att anta er religion, så berätta för mig om den.' Den lärde svarade: 'Du kan inte tillhöra vår religion utan att ta din del av Allahs vrede.' Zaid sade: 'Jag flyr inget annat än Allahs vrede, och jag kommer aldrig att bära något av Allahs vrede om jag kan undvika det. Kan du vägleda mig till något annat?' Han svarade: 'Jag känner inte till något annat än att vara hanif.' Zaid frågade: 'Vad är en hanif?' Han svarade: 'Det är Ibrahims religion; han var varken jude eller kristen och dyrkade ingen annan än Allah.' Därefter begav sig Zaid vidare och mötte en lärd kristen, och han nämnde samma sak som tidigare. Denne sade: 'Du kan inte tillhöra vår religion utan att ta din del av Allahs förbannelse.' Zaid svarade: 'Jag flyr inget annat än Allahs förbannelse, och jag kommer aldrig att bära något av Allahs förbannelse eller Hans vrede om jag kan undvika det. Kan du vägleda mig till något annat?' Han svarade: 'Jag känner inte till något annat än att vara hanif.' Zaid frågade: 'Vad är en hanif?' Han svarade: 'Det är Ibrahims religion; han var varken jude eller kristen och dyrkade ingen annan än Allah.' När Zaid hörde vad de sade om Ibrahim – frid vare med honom – begav han sig därifrån. När han kom ut i det fria lyfte han båda sina händer och sade: 'O Allah! Jag vittnar inför Dig att jag följer Ibrahims religion.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zaid sökte uppriktigt den rena tillbedjan av Allah ensam.
En person som uppriktigt vänder sig till Allah och avvisar avgudadyrkan; här syftar det på Ibrahims ﷺ trosväg.
Det historiska namnet på ett område i Levanten.
Lärda hämtar ur Zaid ibn Amrs sökande betydelsen av en uppriktig kärlek till sanningen och av att avvisa en tro som knyter någon till gudomlig vrede eller förbannelse. Beskrivningen av Ibrahim ﷺ som en som tillbad endast Allah betonar kärnan i tawhid. Återberättelsen lär också att man kan rådfråga sakkunniga om trosfrågor, samtidigt som sanningen ytterst måste prövas mot Allahs vägledning.
- Sök tillförlitlig kunskap och ställ uppriktiga frågor när du undrar över tron.
- Rikta din tillbedjan enbart till Allah och undersök om dina övertygelser stämmer med detta.
- Låt sanningen vägleda ditt sökande, inte enbart grupptillhörighet eller vana.
Denna återberättelse beskriver hur Zaid avvisade avgudadyrkan och åkallade endast Allah, och kompletterar därmed berättelsen om hans sökande efter Ibrahims väg.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Denna återberättelse nämner Zaid i samband med hans avvisande av avgudadyrkan och ger ytterligare bakgrund till hans monoteism.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.