Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3835

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Översättning

Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för mig, Ali ibn Mushir har meddelat oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En svart kvinna som tjänade hos några araber antog islam, och hon hade en liten hydda i moskén. Hon brukade komma till oss och samtala med oss, och när hon avslutade sitt samtal sade hon: 'Bältesdagen var ett av vår Herres under; sannerligen räddade Han mig från otrohetens land.' När hon upprepade detta många gånger frågade Aisha henne: 'Vad är bältesdagen?' Hon svarade: 'En ung flicka från min husbondes familj gick ut, och hon bar ett läderbälte runt sin hals. Det föll av henne, och en glada swoopade ner och tog det eftersom den trodde att det var kött. De anklagade mig för att ha stulit det och torterade mig så svårt att de till och med letade i mina privata delar. Medan de stod runt omkring mig och jag befann mig i stor nöd, kom plötsligt gladan flygande över våra huvuden och släppte bältet. De tog det, och jag sade till dem: "Detta är vad ni anklagade mig för, men jag är oskyldig."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En oskyldig kvinna som förföljdes orättvist blev rentvådd av Allah genom ett synligt tecken.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Halsprydnad

En läderprydnad som flickan bar runt halsen.

Glada

En rovfågel som tog halsprydnaden eftersom den trodde att den var mat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att Allah kan uppenbara orättvisa och rentvå en oskyldig på det sätt Han vill. Kvinnan visar ståndaktighet i sin tro trots att hon utsätts för övergrepp. Berättelsen är inte grund för att kalla varje märklig händelse ett mirakel; traditionen beskriver en specifik händelse som drabbade henne.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga ingen för stöld utan bevis och behandla den anklagade rättvist.
  2. Var trogen din tro och sök Allahs stöd när du utsätts för press.
  3. Stå upp för människor som utsätts för övergrepp och hjälp till att noggrant klarlägga deras oskuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.