Sahih al-Bukhari, hadith 385
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har berättat för oss: Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss: Ghalib al-Qattan har berättat för mig, från Bakr ibn Abdullah, från Anas ibn Malik, som sade: Vi brukade be tillsammans med Profeten ﷺ, och på grund av den intensiva hettan lade någon av oss änden av sitt klädesplagg på den plats där man skulle falla ned i prostration.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid stark hetta lade följeslagarna sina kläder på platsen där de gjorde sujud.
Bönen där pannan vilar mot marken under bönen.
En del av plagget som lades på marken som skydd mot hettan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att skydda sig mot stark hetta när man gör sujud. Återberättelsen beskriver en praktisk lättnad, inte en förändring av bönepositionen: sujud görs fortfarande mot marken, med plagget som ett mellanlager. De rättsskolor som behandlar detta tar upp reglerna för platsen där sujud utförs och hur man undviker onödiga hinder; den konkreta tillämpningen beror också på omständigheterna.
- Skydda dig mot skadlig hetta utan att försumma bönepositionen som föreskrivits.
- Ta till praktiska lättnader när omständigheterna gör bönen ansträngande.
- Se till att platsen för sujud är ren och följ bönerörelserna noggrant.
Anas bekräftar att Profeten ﷺ ibland bad med skorna på. Tillsammans visar återberättelserna att praktiska omständigheter och det man bär under bönen beaktas inom ramen för reglerna om renhet.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till omsorgen om förhållandena när sujud utförs och hjälper till att sätta sujud i bönepraktikens sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.