Sahih al-Bukhari, hadith 3843
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, Nafi' har meddelat mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Under den förislamiska okunnighetens tid brukade folk handla med kamelkött baserat på principen 'Habal al-Habala'. Han förklarade att 'Habal al-Habala' innebär att en honkamel föder det som finns i hennes mage, och att den nyfödda honkamelen sedan blir dräktig. Profeten ﷺ förbjöd dem denna typ av handel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd försäljning av kamelkött med osäker leverans vid en framtida tidpunkt.
En försäljning som skulle fullföljas först när en ännu ofödd kamel senare själv fick en unge.
Tiden före islam, präglad av sedvänjor som islams vägledning korrigerade.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, räknar habal al-habala som en förbjuden transaktion på grund av gharar (osäkerhet): leveransen beror på osäkra händelser och ligger långt fram i tiden. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder sådana transaktioner på grund av den allvarliga osäkerheten. Vanlig handel är däremot tillåten när varorna, priset och leveransen är tillräckligt tydligt fastställda.
- Bestäm före köpet vad som säljs, till vilket pris och när det ska levereras.
- Undvik avtal där leveransen beror på en lång rad osäkra händelser.
- Be om en förklaring innan du godkänner otydliga avtalsvillkor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.