Sahih al-Bukhari, hadith 3842
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Isma'il har berättat för oss, min bror har berättat för mig, från Sulayman, från Yahya ibn Sa'id, från Abd al-Rahman ibn al-Qasim, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Abu Bakr hade en slav som brukade ge honom en del av sina inkomster, och Abu Bakr brukade äta av dessa inkomster. En dag kom slaven med något och Abu Bakr åt av det. Då sade slaven till honom:
"Vet du vad detta är?" Abu Bakr frågade: "Vad är det?" Slaven svarade: "Jag spådde åt en person under den förislamiska okunnighetens tid, fastän jag inte behärskade spådomskonsten utan bara lurade honom. Han mötte mig sedan och gav mig detta som ersättning, och det är detta du har ätit." Då stack Abu Bakr ner handen i munnen och kräktes upp allt som fanns i hans mage.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr återlämnade genast ersättningen från spådom genom att kräkas upp den.
Ett påstående om att någon har kunskap om det fördolda, exempelvis om framtiden.
Pengar eller varor som någon tjänar eller tar emot.
Tiden före islam, då många levde enligt sedvänjor som islam senare förkastade.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ersättning för spådom inte får tas emot som halal inkomst och att man bör göra sig av med egendom vars förbjudna ursprung har blivit tydligt. Abu Bakrs omedelbara reaktion visar hans noggranna försiktighet; traditionen föreskriver inte att någon ska framkalla kräkning hos sig själv. Jurister inom de sunnitiska rättsskolorna betraktar spådom som förbjuden och betalning för den som otillåten.
- Kontrollera var inkomster kommer ifrån och ta inte emot betalning för förbjudna tjänster.
- Om du upptäcker att egendom kommer från en förbjuden källa, sök sakkunniga råd om hur du kan återlämna eller avyttra den.
- Ta Abu Bakrs noggrannhet som förebild, men gör inte hans personliga reaktion till en allmän skyldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.