Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3849

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ‏.‏

Översättning

Nu'aym ibn Hammad har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, från Husayn, från 'Amr ibn Maymun, som sade:

"Jag såg under den förislamiska okunnighetens tid en honapa som omringades av ett antal apor eftersom hon hade begått äktenskapsbrott. De stenigade henne, och jag stenigade henne tillsammans med dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Amr ibn Maimun berättar att han såg apor utföra en stening.

Förklaring av svåra ord
Okunnighetens tid

Tiden före islams ankomst, på arabiska kallad al-jahiliyya.

Stening

Att kasta stenar på en människa eller ett djur; här beskriver berättaren vad aporna gjorde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, behandlar detta som en anmärkningsvärd personlig berättelse från Amr ibn Maimun, inte som en islamisk rättsregel. Djurens beteende utgör inget bevis för mänskliga hududstraff. Dessa fastställs med stöd av Koranen och profetens sunna och tillämpas av behöriga myndigheter under strikta villkor. Ingen av de fyra sunnitiska rättsskolorna drar alltså härifrån någon befogenhet att stena djur eller människor.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte en anmärkningsvärd iakttagelse till religiös lag utan stöd i Koranen och sunna.
  2. Behandla inte straffrättsliga regler som något enskilda personer får verkställa på egen hand.
  3. Läs en återberättelse uppmärksamt i sitt sammanhang och skilj mellan en rapport och en föreskrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.