Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3853

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Ishaq, från al-Aswad, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ läste sura An-Najm och föll ned i prostration, och det fanns ingen som inte prosterade, förutom en man som jag såg ta en handfull grus, lyfta den och prostrera på den. Han sade sedan: ”Detta räcker för mig.” Och jag såg honom senare bli dödad som en otrogen mot Allah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Nedfallandet efter recitationen av sura An-Najm visar ödmjukhet inför Allah.

Förklaring av svåra ord
prostration

Att sätta ansiktet mot marken som en handling av dyrkan; här avses prostrationen vid koranrecitation.

grus

Små stenar; mannen lade ned en handfull och böjde sig fram över dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att prostrationen vid recitationen av sura An-Najm är en av de föreskrivna prostrationerna. Händelsen betonar att åhörarna följde Profeten ﷺ i dyrkan. Återberättelsen kopplar mannens avvisande hållning till att han senare dog som icke-troende; detta är inte en grund för att döma om andra människors slutliga öde.

Lärdomar för idag
  1. Ta de föreskrivna tillfällena för prostration vid koranrecitation på allvar och följ tillförlitlig kunskap om hur den ska utföras.
  2. Öva ödmjukhet i dyrkan: svara på Allahs ord med lydnad, inte förakt.
  3. Döm inte människor utifrån en enda händelse; överlåt domen över deras slutliga öde till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.