Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3854

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maymun, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan Profeten ﷺ låg i sujud och några människor från Quraysh befann sig runt omkring honom, kom Uqba ibn Abi Mu'ayt med inälvorna från en slaktad kamel och kastade dem på Profetens ﷺ rygg. Han lyfte inte sitt huvud förrän Fatima – frid vare med henne – kom och tog bort det från hans rygg, och hon bad om förbannelse över den som hade gjort detta. Då sade Profeten ﷺ:

"O Allah, drabb de främsta bland Quraysh: Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a och Umayya ibn Khalaf – eller Ubayy ibn Khalaf." (Shu'ba var osäker på namnet.) Jag såg dem sedan dödade under slaget vid Badr och kastade i en brunn, alla utom Umayya eller Ubayy, vars lemmar styckades men som inte kastades i brunnen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uthärdade förolämpningen och bad Allah om rättvisa.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver hur Uqba ibn Abi Mu'ayt kastade inälvor från en kamel på profeten ﷺ:s rygg medan han bad. Fatima tog bort dem; profeten ﷺ åkallade Allah mot några av Qurayshs framstående motståndare.

Förklaring av svåra ord
Nedfallandet (sujud)

En ställning i bönen där en muslim vilar med pannan mot marken.

Kamelinälvor

Innehållet i buken på ett slaktat djur; här användes det för att förnedra och hindra profeten ﷺ.

Badr

Platsen för det berömda slag där de nämnda Quraysh-ledarna dödades.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, påpekar att profeten ﷺ uthärdade förolämpningen under bönen och först därefter bad Allah om rättvisa. Återberättelsen visar att bön inte skyddar någon från förföljelse och att det är tillåtet att be Allah straffa förtryckare. Lärda skiljer mellan en personlig önskan om hämnd och en åkallan mot öppen tyranni; texten är i sig inte ett allmänt tillstånd att förbanna andra.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid bönen och andra goda handlingar även när andra hånar eller hindrar dig.
  2. Svara inte på orättvisa med egenmäktig hämnd; be Allah om rättvisa och sök skydd på tillåtna sätt.
  3. Stöd den som blir förödmjukad: Fatima tog bort smutsen från profeten ﷺ:s rygg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.