Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3855

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, Sa'id ibn Jubayr berättade för mig – eller så sade han: Al-Hakam berättade för mig, från Sa'id ibn Jubayr – som sade: Abd ar-Rahman ibn Abza befallde mig och sade:

"Fråga Ibn Abbas om dessa två verser, vad gäller dem?" {Och döda inte den själ som Allah har förbjudit} och {Den som uppsåtligen dödar en troende}. Jag frågade då Ibn Abbas och han svarade: "När versen i Surah Al-Furqan uppenbarades sade avgudadyrkarna i Mecka: 'Vi har ju dödat den själ som Allah förbjudit, vi har anropat andra gudar vid sidan av Allah och vi har begått svåra synder.' Då uppenbarade Allah: {Utom den som ångrar sig och tror}, och denna vers gällde dem. Men när det gäller versen i Surah An-Nisa, så innebär den att om en man känner till islam och dess lagar och sedan dödar någon, blir hans straff Jahannam." Jag nämnde detta för Mujahid som då sade: "Utom den som ångrar sig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ånger tas emot, men uppsåtligt mord förblir en ytterst allvarlig synd.

Bakgrund och anledning

Sa'id ibn Jubair frågade Ibn Abbas om innebörden av två verser om att döda en människa, på begäran av Abd ar-Rahman ibn Abza.

Förklaring av svåra ord
Liv som skyddas

Ett människoliv som Allah skyddar från orättmätiga övergrepp.

Uppsåtligt dödande

Att medvetet döda någon utan rätt.

Ånger

Att uppriktigt vända sig bort från en synd, upphöra med den och be Allah om förlåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas kopplar löftet om ånger i sura al-Furqan till människor som begick grova synder innan de konverterade. Hans förklaring av sura an-Nisa betonar den exceptionella allvarligheten i mord som begås av någon som känner till islams föreskrifter. Mujahid tillägger att ånger togs upp vid behandlingen av denna vers. Lärda diskuterar hur verserna ska förenas och betonar både mordets allvar och uppmaningen till uppriktig ånger; denna återberättelse ensam ger ingen grund för att fastställa domen över en enskild person.

Lärdomar för idag
  1. Skydda människors liv och avvisa våld, även när du är arg eller känner dig kränkt.
  2. Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och låt ångern leda till bättre handlingar.
  3. Fäll ingen slutgiltig dom över en människas yttersta öde; var försiktig och hänvisa till kunniga, behöriga lärda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.