Sahih al-Bukhari, hadith 3856
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
’Urwa ibn az-Zubayr berättade: Jag frågade Ibn ’Amr ibn al-’As: ”Berätta för mig om det värsta som avgudadyrkarna gjorde mot Profeten ﷺ.” Han svarade: ”Medan Profeten ﷺ bad i Hijr vid Kaba, kom ’Uqba ibn Abi Mu’ayt och lade sin mantel runt hans hals och ströp honom våldsamt. Då kom Abu Bakr fram, grep honom i axeln och drog bort honom från Profeten ﷺ, samtidigt som han sade: ’Vill ni döda en man bara för att han säger: Min Herre är Allah?’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr skyddade profeten ﷺ när Uqba ströp honom.
Det muromgärdade, halvcirkelformade området intill Kaʿba.
En man från Mecka som angrep profeten ﷺ medan han bad.
Lärda ser detta som ett exempel på modigt beskydd av någon som utsätts för orättvisa. Abu Bakr hindrade angreppet och hänvisade till det orättvisa i att döda någon för att han bekänner Allah som Herre. Traditionen lovordar ståndaktighet och rättvist försvar, inte vedergällning eller att ta lagen i egna händer.
- Agera på ett säkert och rättvist sätt när någon blir angripen.
- Håll fast vid din tro även när andra pressar dig på grund av den.
- Använd ord som tydligt benämner orättvisor och uppmanar människor till rättvisa.
Även denna tradition beskriver hur profeten ﷺ blev angripen under bönen i Mecka och sätter händelsen i det bredare sammanhanget av förföljelse.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Denna Sahih-tradition från samma kapitel nämner en annan form av övergrepp mot profeten ﷺ från hans motståndare i Mecka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.