Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3862

Berättad av Sa'id ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'id ibn Zaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Isma'il, från Qays, som sade: Jag hörde Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl säga i Kufas moské: 'Vid Allah, jag har sett mig själv bli bunden av Umar för att tvingas överge islam innan ens Umar hade blivit muslim. Och om berget Uhud skulle rasa sönder på grund av det ni har gjort mot Uthman, så vore det fullt rättfärdigat att det raserade.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sa'id ibn Zaid påminner om förföljelse och fördömer orättvisan mot 'Uthman.

Förklaring av svåra ord
bunden

Fastgjord med rep eller band så att personen förlorar sin rörelsefrihet.

Uhud

Ett välkänt berg nära Medina. Uttalandet använder bilden av ett berg som rör sig för att understryka orättvisans allvar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Sa'id ibn Zaids vittnesmål slutsatsen att de tidiga muslimerna uthärdade förföljelse och att senare händelser inte kan utplåna följeslagarnas förtjänster. Hans kraftfulla ord om 'Uthman visar hur allvarlig den orättvisa som begicks mot honom ansågs vara. Uttalandet är ett moraliskt fördömande; det ger ingen rätt att använda våld eller ta lagen i egna händer.

Lärdomar för idag
  1. Fördjupa dig i de prövningar som de första muslimerna uthärdade och behandla deras historia med respekt.
  2. Förkasta orättvisor med behärskade ord och håll fast vid rättvisa även när känslorna svallar.
  3. Skydda andras liv och värdighet; klagomål ger ingen rätt att ta lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.