Sahih al-Bukhari, hadith 3866
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss: Ibn Wahb berättade för mig: Umar berättade för mig att Salim hade berättat för honom från Abdullah ibn Umar, som sade: Jag hörde aldrig Umar säga om något ’Jag tror att det är si och så’ utan att det blev precis som han trodde. En gång när Umar satt kom en stilig man förbi, varvid Umar sade: ’Antingen tar jag fel, eller så följer denne man fortfarande sin religion från den jahiliyya-tiden, eller också var han deras spåman. Kalla hit mannen.’ Mannen kallades fram och Umar delgav honom sina tankar. Mannen svarade: ’Jag har aldrig varit med om att en muslim konfronteras med en sådan anklagelse som idag.’ Umar sade: ’Jag svär vid Allah att du måste berätta sanningen för mig.’ Mannen sade: ’Jag var deras spåman under jahiliyya-tiden.’ Umar frågade: ’Vad var det mest förvånansvärda som din kvinnliga djinn någonsin berättade för dig?’ Han svarade: ’En dag när jag befann mig på marknaden kom hon till mig fylld av skräck och sade: ”Har du inte sett djinnerna och deras förtvivlan? De har besegrats och drivits bort från himlen, och nu följer de efter kamelryttarna.”’ Umar sade: ’Han talar sanning.’ Sedan tillade Umar: ’En gång när jag befann mig vid deras avgudar kom en man med en kalv och slaktade den som offergård. Då ropade en röst – jag har aldrig hört en starkare röst – och sade: ”O Jalih! En framgångsrik sak! En vältalig man säger: Ingen har rätt att dyrkas utom Du!” Folket sprang då därifrån, men jag sade: ”Jag går inte härifrån förrän jag vet vad detta innebär.” Därefter ropade rösten igen: ”O Jalih! En framgångsrik sak! En vältalig man säger: Ingen har rätt att dyrkas utom Allah!” Jag reste mig upp, och det dröjde inte länge förrän det sades: ”En profet har framträtt.”'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar kände igen tecken på Profetens ﷺ ankomst och bekräftade Guds enhet.
Okunnighetens tid före islam, kännetecknad av otro och avgudadyrkan.
En person som påstår sig kunna få tillgång till dold kunskap; i denna berättelse genom en kvinnlig jinn.
Tron på att endast Allah har rätt att dyrkas.
Lärda drar slutsatsen att Allah gav Umar insikt och skarp urskillningsförmåga, men hans misstankar var inte uppenbarelse och utgör inte en självständig religiös källa. Berättelsen visar också att Profetens ﷺ ankomst föregicks av tecken och att budskapet om tawhid avvisade avgudadyrkan. Spådom är inte en tillåten väg till kunskap. Muslimer grundar sin tro och sina handlingar på Koranen och den autentiska sunnan.
- Grundlägg tron och viktiga beslut på Koranen och tillförlitlig sunna, inte på spådom eller anspråk på dold kunskap.
- Granska påståenden noggrant och var beredd att ompröva din bedömning när tillförlitlig information blir tillgänglig.
- Håll tawhid i centrum: dyrkan tillkommer endast Allah.
Denna tradition finns i samma kapitel om ansarernas förtjänster och kompletterar den historiska bakgrunden till den tidiga islamiska perioden.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Denna hadith handlar om Umars omvändelse till islam och ger ytterligare bakgrund om hans roll i den tidiga gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.