Sahih al-Bukhari, hadith 3867
Berättad av Sa'id ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för mig, Yahya har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, Qays har berättat för oss: Jag hörde Sa'id ibn Zayd säga till folkgruppen:
"Om ni bara hade sett mig när Umar band fast mig och tvingade mig att överge islam – både jag och hans syster – medan han själv ännu inte hade blivit muslim! Och om berget Uhud kunde rasa samman på grund av det ni har gjort mot Uthman, så skulle det ha all rätt att göra det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa'id ibn Zayd påminde om tidig förföljelse och fördömde orättvisorna mot Uthman.
Umar ibn al-Khattab, som senare blev den andre rättledde kalifen.
Uthman ibn Affan, en följeslagare till profeten ﷺ som senare blev den tredje rättledde kalifen.
Ett berg nära Medina; jämförelsen understryker hur allvarlig orättvisan mot Uthman var.
Klassiska lärda ser Sa'ids ord som ett vittnesmål om den förföljelse som vissa tidiga muslimer utsattes för och om deras ståndaktighet i att bevara sin tro. Hans kraftfulla jämförelse fördömer orättvisan mot Uthman. Den är inte en bokstavlig uppmaning till våld eller förstörelse, utan ett starkt uttryck för moralisk indignation.
- Begrunda de uppoffringar som tidiga muslimer gjorde och behandla deras historia med respekt.
- Ta tydligt ställning mot orättvisor, men var rättvis i ord och handling.
- Försvara andras heder utan förolämpningar, hämnd eller ogrundade anklagelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.