Sahih al-Bukhari, hadith 3868
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för mig, Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, Said ibn Abi Aruba har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Meckas invånare bad Allahs sändebud ﷺ att visa dem ett tecken. Då visade han dem månen delad i två halvor, så att de kunde se berget Hira mellan dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människorna i Mecka såg, på sin begäran, månen delas i två delar.
Ett synligt mirakel som Allah ger en profet som bevis för hans uppdrag.
Berget nära Mecka där grottan Hira ligger.
Klassiska lärda beskriver månens klyvning som ett mirakel som Allah gav till profeten ﷺ och som ett tecken på hans profetskap. Återberättelsen bekräftar att de närvarande såg berget Hira mellan de två delarna. Den klargör att mirakel sker genom Allahs makt, inte genom en profets självständiga makt.
- Begrunda Allahs tecken och låt dem stärka din tro och tacksamhet.
- När du talar om ett mirakel, tillskriv dess kraft Allah och erkänn profetens roll som Hans sändebud.
- Lär dig om religiösa berättelser med omsorg genom att ta del av tillförlitliga återberättelser och deras sammanhang.
Även denna sahih-återberättelse nämner att månen klyvdes och utgör därmed en direkt parallell till tecknet som Anas beskriver.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Även denna återberättelse berättar om månmiraklet och stöder temat om tecken som Allah gav till sitt sändebud ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.