Sahih al-Bukhari, hadith 3872
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för oss, Hisham berättade för oss, Ma'mar meddelade oss från az-Zuhri, Urwa ibn az-Zubayr berättade för oss att Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar meddelade honom att al-Miswar ibn Makhrama och Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth sade till honom:
"Vad hindrar dig från att tala med din morbror Uthman angående hans bror al-Walid ibn Uqba?" Folket talade mycket om vad han hade gjort. Ubaydullah sade: "Jag ställde mig i vägen för Uthman när han gick ut till bönen och sade till honom: 'Jag har ett ärende till dig, nämligen en rådgivning.' Han sade: 'O man, jag söker skydd hos Allah mot dig.' Då vände jag mig bort. När jag hade fullgjort bönen satte jag mig bredvid al-Miswar och Ibn Abd Yaghuth och berättade för dem vad jag hade sagt till Uthman och vad han hade sagt till mig. De sade: 'Du har gjort det som ålåg dig.' Medan jag satt med dem kom Uthmans sändebud till mig, och de sade till mig: 'Allah har prövat dig.' Jag begav mig dit och trädde in hos honom. Han frågade: 'Vad är den rådgivning du nämnde nyss?' Jag uttalade trosbekännelsen och sade sedan: 'Allah sände Muhammad ﷺ och uppenbarade Boken för honom. Du var bland dem som svarade på Allahs och Hans Sändebuds ﷺ kallelse och trodde på honom. Du deltog i de två första utvandringarna, höll sällskap med Allahs Sändebud ﷺ och såg hans vägledning. Nu talar folk mycket om al-Walid ibn Uqbas angelägenhet, och det är din rätt och plikt att verkställa det föreskrivna straffet mot honom.' Han sade till mig: 'O min brorson, träffade du Allahs Sändebud ﷺ?' Jag svarade: 'Nej, men hans kunskap har nått mig liksom den når en jungfru i hennes avskildhet.' Då uttalade Uthman trosbekännelsen och sade: 'Allah har sannerligen sänt Muhammad ﷺ med sanningen och uppenbarat Boken för honom. Jag var bland dem som svarade på Allahs och Hans Sändebuds ﷺ kallelse och trodde på det som Muhammad ﷺ sändes med. Jag genomförde de två första utvandringarna som du sade, höll sällskap med Allahs Sändebud ﷺ och gav honom trohetseden. Vid Allah, jag varken olydde honom eller bedrog honom tills Allah lät honom dö. Därefter utsåg Allah Abu Bakr till kalif, och vid Allah, jag varken olydde honom eller bedrog honom. Sedan blev Umar kalif, och vid Allah, jag varken olydde honom eller bedrog honom. Därefter blev jag kalif. Har jag då inte samma rättigheter över er som de hade över mig?' Jag svarade: 'Jo.' Han sade: 'Vad är då detta tal som når mig om er? Vad gäller det du nämnde om al-Walid ibn Uqba, så kommer vi, om Allah vill, att verkställa straffet mot honom med rättvisa.' Därefter lät han piska al-Walid fyrtio slag och beordrade Ali att verkställa piskningen, och han utförde den själv.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman tog emot rådet och lovade att behandla al-Walid rättvist.
Ubaydallah bin Adi uppmanas att tala med sin farbror, kalifen Uthman, om al-Walid bin Uqba, som människor talade om på grund av hans handlande. Uthman lyssnar på rådet och låter utdela fyrtio piskrapp mot al-Walid.
Uppriktiga råd som syftar till att främja det goda.
Ett lagstadgat straff inom islamisk rättslära.
Den trosbekännelse som reciteras under bönen.
Lärda drar härav slutsatsen att det är lämpligt att ge en ledare uppriktiga råd när de framförs respektfullt och med rättvisa som mål. Släktskap eller hög ställning får inte hindra en rättvis utredning och behandling av ett ärende enligt gällande regler. Verkställandet av lagstadgade straff tillhör behöriga myndigheter och kräver bevisning och ett rättsenligt förfarande; berättelsen ger inte stöd för att ta lagen i egna händer.
- Ge ledare uppriktiga råd med respekt, tydliga argument och en avsikt att främja rättvisa.
- Granska anklagelser noggrant och låt en behörig instans agera utifrån bevisning och rätt förfarande.
- Låt inte familjeband eller personlig lojalitet väga tyngre än en rättvis behandling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.