Sahih al-Bukhari, hadith 3873
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Yahya berättade för oss, från Hisham, som sade: Min far berättade för mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Umm Habiba och Umm Salama nämnde en kyrka som de hade sett i Abessinien, i vilken det fanns bilder. De berättade detta för Profeten ﷺ, varpå han sade:
"Dessa människor är sådana att när en rättfärdig man bland dem dör, bygger de en böneplats över hans grav och målar dessa bilder i den. Dessa människor är de sämsta av alla skapelser inför Allah på Uppståndelsedagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att inrätta böneplatser ovanpå gravar och placera bilder vid dem.
Det historiska namnet på det område som i dag är Etiopien.
En plats som inrättats för gudsdyrkan; här avses en plats som byggdes ovanpå en grav.
Avbildade gestalter som fanns i den nämnda kyrkan.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en allvarlig överträdelse att bygga en böneplats ovanpå en grav och utsmycka den med bilder. Varningen skyddar den rena tron på Allah och hindrar att vördnad för rättfärdiga människor övergår i dyrkan. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen av reglerna kring gravar och böneplatser; denna text är en tydlig varning mot att upphöja gravar till platser för tillbedjan.
- Rikta bön och dyrkan enbart till Allah och gör inte gravar till platser för tillbedjan.
- Visa respekt för de avlidna utan att upphöja deras gravar eller förse dem med religiösa utsmyckningar.
- Diskutera religiösa bilder och gravbyggnader med kunskap om återberättelserna och behöriga lärdas förklaringar.
Även denna sahih-återberättelse behandlar varningen mot att göra rättfärdiga människors gravar till böneplatser.
Sahih al-Bukhari · #3872 (Sahih)Denna återberättelse delar sammanhanget med bilder och böneplatser vid gravar och förtydligar den allvarliga varningen.
Sahih al-Bukhari · #3877 (Sahih)En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.