Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Berättad av Um Khalid bint Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Ishaq ibn Sa'id al-Sa'idi berättade för oss, från sin far, från Umm Khalid bint Khalid, som sade:
"Jag anlände från Abessinien när jag var en liten flicka, och Allahs sändebud ﷺ klädde mig i en khemisa med mönster. Allahs sändebud ﷺ strök över mönstren med sin hand och sade: 'Sanah! Sanah!'" Al-Humaydi sade: "Det betyder: Vackert! Vackert!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ välkomnade Umm Khālid med ett vackert klädesplagg och varm omtanke.
En mantel eller ett klädesplagg, här prytt med tydliga mönster.
Ett ord som enligt al-Humaydīs förklaring här betyder ”vacker”.
Det historiska namnet på området som i dag är Etiopien.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ bemötte barn med mildhet och visade dem omsorg. Gåvan och de vänliga orden visar att det är tillåtet att ge kläder i gåva och att på ett lämpligt sätt uttrycka uppskattning för något vackert. Återberättelsen beskriver god karaktär, inte någon skyldighet att ge barn gåvor.
- Ge barn uppriktig uppmärksamhet och bemöt dem med mildhet.
- En lämplig gåva kan få någon att känna sig välkommen; ge den utan att sätta mottagaren under press.
- Uttryck uppskattning när du ser något vackert, med vänliga och enkla ord.
Denna parallella återberättelse berättar också att Umm Khālid kom till Profeten ﷺ som barn och fick ett klädesplagg av honom.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Denna återberättelse finns i samma avsnitt av boken och ger bakgrund till berättelserna om följeslagarna i Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.