Sahih al-Bukhari, hadith 3875
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Yahya ibn Hammad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Sulayman, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi brukade hälsa på Profeten ﷺ när han bad, och han besvarade då vår hälsning. Men när vi återvände från Negus hälsade vi på honom medan han bad, men han besvarade inte vår hälsning. Då sade vi: ”O Guds sändebud ﷺ! Vi brukade ju hälsa på dig och du besvarade oss.” Han svarade: ”Sannerligen är man upptagen i bönen.” Jag frågade sedan Ibrahim: ”Hur gör du själv?” Han svarade: ”Jag besvarar hälsningen inom mig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under bönen riktas uppmärksamheten mot Allah, och man besvarar inte hälsningar.
Återberättelsen nämner att följeslagarna återvände från an-Najashis, härskaren över Abessinien, område. De hälsade på Profeten ﷺ medan han bad och frågade varför han inte svarade.
Titeln på härskaren över Abessinien, dagens Etiopien.
Den uppmärksamhet och de handlingar som hör till bönen och upptar den bedjande.
Ibrahim menade att han besvarade hälsningen inom sig, utan att säga det högt.
Lärda drar slutsatsen att den bedjande ska rikta sig mot bönen och inte besvara en muntlig hälsning med ord. Profeten ﷺ:s uttalande klargör att koncentration och tillbedjan under bönen har företräde. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för hälsningar och svar under bönen; denna återberättelse stöder att man avstår från ett muntligt svar.
- Ge bönen din fulla uppmärksamhet och vänta med samtal tills du är klar.
- Om någon hälsar på dig medan du ber, svara inte högt; återuppta den vanliga kontakten efter bönen.
- Förklara lugnt varför du inte svarar under bönen, så att andra förstår din tystnad.
Denna återberättelse från samma kapitel om ansarerna ger ytterligare sammanhang om deras förtjänster och deras band till Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Återberättelsen handlar om följeslagare som kom från Jemen till Profeten ﷺ och knyter an till den tidiga muslimska gemenskapens historia.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.