Sahih al-Bukhari, hadith 3876
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Burayd ibn Abdullah har berättat för oss, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Nyheten om Profetens ﷺ utvandring nådde oss medan vi befann oss i Jemen. Vi steg då ombord på ett skepp, men vårt skepp förde oss till an-Najashi i Abessinien. Där mötte vi Ja'far ibn Abi Talib och stannade hos honom tills vi reste vidare. Vi anlände precis när Profeten ﷺ hade erövrat Khaybar. Då sade Profeten ﷺ: 'Ni, o skeppets folk, har två utvandringar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skeppets följeslagare erkändes för två utvandringar för trons skull.
Titeln på den kristne kung som då härskade över Abessinien.
Att lämna en plats för trons skull och för att söka trygghet.
Följeslagarna som reste med båt från Jemen till Abessinien.
Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, förklarar att de två utvandringarna syftar på resan till Abessinien och den senare resan till Medina. Profeten ﷺ :s ord visar dessa följeslagares särskilda förtjänst: de lämnade sitt hemland för att bevara sin tro och anslöt sig senare till gemenskapen i Medina. Uttalandet tillerkänner dem en belöning; det utgör inte en allmän regel om att varje resa räknas som en dubbel utvandring.
- Håll fast vid din tro när omständigheterna tvingar dig att göra ett svårt val.
- Uppmärksamma uppoffringarna hos dem som lämnar sin trygghet eller sitt hem för att hjälpa andra.
- Sök efter motgångar på nytt gemenskap med människor som stöder din tro och ditt välbefinnande.
Även denna tradition behandlar förtjänsterna hos följeslagare som utvandrade till Abessinien och ger sammanhang till deras särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Traditionen ingår i samma kapitel om ansarernas förtjänster och belyser deras plats i gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.