Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3885

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Ibn al-Had har berättat för oss, från Abdullah ibn Khabbab, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde Profeten ﷺ när hans farbror nämndes i hans närvaro, varvid han sade:

"Kanske kommer min förbön att gagna honom på Uppståndelsedagen, så att han placeras i en grund eld som når upp till hans anklar, och hans hjärna kokar av den." Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss, Ibn Abi Hazim och ad-Darawardi har berättat för oss från Yazid med samma innehåll, men han sade: "hans hjärnhinna kokar".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s förbön mildrade Abu Talibs straff.

Förklaring av svåra ord
Förbön

En vädjan om att någon ska få lindring eller nåd på Uppståndelsens dag; detta sker endast med Allahs tillåtelse.

Grund eld

En del av Elden som enligt denna tradition når upp till anklarna.

Abu Talib

Profeten ﷺ:s farbror, som skyddade honom men enligt traditionerna dog utan att ha antagit islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, drar slutsatsen att Profeten ﷺ på Uppståndelsens dag ber för Abu Talib och att hans straff därigenom mildras, men inte upphävs. De kopplar detta till läran att förbön endast sker med Allahs tillåtelse. Traditionen anses också visa att Abu Talib inte dog som troende; förbönen ändrar inte den bedömningen.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om förbön och nåd, och lita på att förbön endast sker med Hans tillåtelse.
  2. Se inte tron enbart som ett familjearv: värna om och stärk din egen tro genom uppriktig tillbedjan.
  3. Tala med medkänsla om människor, men håll fast vid vad tillförlitlig uppenbarelse lär om tro och livet efter döden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.