Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3886

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att han hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”När quraysherna beskyllde mig för lögn ställde jag mig i Hijr, varpå Allah lät Bayt al-Maqdis framträda inför mig, och jag började beskriva dess tecken för dem medan jag betraktade det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah visade Jerusalem för Profeten ﷺ när Quraysh utmanade honom.

Bakgrund och anledning

Quraysh förnekade Profetens ﷺ berättelse om nattresan. Han ställde sig då vid al-Hijr och beskrev Bayt al-Maqdis, medan Allah gjorde platsen synlig för honom.

Förklaring av svåra ord
Al-Hijr

Ett halvcirkelformat, muromgärdat område intill Kaba i Mecka.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, särskilt den heliga böneplats som finns där.

Quraysh

Stammen från Mecka som Profeten ﷺ tillhörde; många av dess ledare motarbetade hans budskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser detta som ett tecken på Allahs stöd till Profeten ﷺ och en bekräftelse av hans sannfärdighet. Händelsen visar att Allah gav honom en särskild förmåga att se under nattresan; den är inget bevis för att människor på egen hand har sådana förmågor.

Lärdomar för idag
  1. Stå fast när människor hånar din tro eller dina ord; svara lugnt och sanningsenligt.
  2. Be Allah om stöd när du ställs inför en svår prövning.
  3. Återge trosfrågor varsamt och grundlägg din förklaring på tillförlitliga källor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.