Sahih al-Bukhari, hadith 3886
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att han hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”När quraysherna beskyllde mig för lögn ställde jag mig i Hijr, varpå Allah lät Bayt al-Maqdis framträda inför mig, och jag började beskriva dess tecken för dem medan jag betraktade det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah visade Jerusalem för Profeten ﷺ när Quraysh utmanade honom.
Quraysh förnekade Profetens ﷺ berättelse om nattresan. Han ställde sig då vid al-Hijr och beskrev Bayt al-Maqdis, medan Allah gjorde platsen synlig för honom.
Ett halvcirkelformat, muromgärdat område intill Kaba i Mecka.
Jerusalem, särskilt den heliga böneplats som finns där.
Stammen från Mecka som Profeten ﷺ tillhörde; många av dess ledare motarbetade hans budskap.
Klassiska lärda ser detta som ett tecken på Allahs stöd till Profeten ﷺ och en bekräftelse av hans sannfärdighet. Händelsen visar att Allah gav honom en särskild förmåga att se under nattresan; den är inget bevis för att människor på egen hand har sådana förmågor.
- Stå fast när människor hånar din tro eller dina ord; svara lugnt och sanningsenligt.
- Be Allah om stöd när du ställs inför en svår prövning.
- Återge trosfrågor varsamt och grundlägg din förklaring på tillförlitliga källor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.