Sahih al-Bukhari, hadith 3884
Berättad av Al-Musayyab ibn Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Mahmud har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Ibn al-Musayyab, från hans far, att när Abu Talib låg på sin dödsbädd kom Profeten ﷺ till honom medan Abu Jahl satt hos honom. Profeten ﷺ sade:
"O min farbror! Säg: 'Det finns ingen gud utom Allah', ett ord som jag kan åberopa till din fördel inför Allah." Då sade Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya: "O Abu Talib! Vill du överge Abd al-Muttalibs religion?" De fortsatte att tala till honom tills det sista han sade var att han höll fast vid Abd al-Muttalibs religion. Då sade Profeten ﷺ: "Jag kommer att be om förlåtelse för dig så länge jag inte förbjuds att göra det." Då uppenbarades versen: {Det anstår inte Profeten och de troende att be om förlåtelse för dem som sätter medhjälpare vid Allahs sida, även om de vore nära släktingar, efter att det har blivit klart för dem att dessa är Helvetets invånare} (9:113). Och versen uppenbarades: {Sannerligen kan du inte vägleda den du älskar}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade sin döende farbror att tro, men kunde inte vägleda honom.
Abu Talib låg för döden. Profeten ﷺ uppmanade honom att uttala trosbekännelsen, medan Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya förmådde honom att fortsätta följa Abd al-Muttalibs religion. Verserna 9:113 och 28:56 förknippas i traditionen med denna händelse.
Det finns ingen gud utom Allah som har rätt att dyrkas.
Tala för någon och be om en förmån för den personen.
Den religiösa övertygelse som Abu Talib enligt traditionen höll fast vid till slutet av sitt liv.
Lärda drar slutsatsen att vägledning till tro ytterst kommer från Allah: inte ens Profeten ﷺ kunde skänka den till någon han älskade. Uppmaningen att uttala trosbekännelsen är viktig även när någon närmar sig livets slut. Vers 9:113 sätter dessutom en gräns för att be om förlåtelse för den som dör som månggudadyrkare. Detta gäller livet efter döden och upphäver inte skyldigheten att med vishet och medkänsla bjuda in levande människor till tron.
- Bjud in människor till tron med respekt och uppriktig omtanke, även i svåra stunder.
- Acceptera att du kan ge andra råd, men inte bestämma om de i slutändan blir vägledda.
- Be Allah om stadga och tala med vishet när familjemedlemmar pratar om tro.
Denna sahih-tradition anknyter till andra berättelser om Abu Talib och klargör sammanhanget kring hans sista stund och verserna som nämns i samband med den.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)En annan tradition liknar vägledning och kunskap vid regn som ger liv. Tillsammans betonar de att Allah skänker vägledning och att Profeten ﷺ förmedlar budskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.