Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3892

Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubadah ibn al-Samit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för mig, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm meddelade oss, Ibn Akhi Ibn Shihāb berättade för oss från sin farbror, som sade: Abū Idrīs, ʿĀʾidh Allāh, meddelade mig att ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit – en av dem som bevittnade Badr tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och en av hans följeslagare under natten vid al-ʿAqaba-edet – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ, omgiven av en grupp av sina följeslagare, sade: »Kom och ge mig er trohetsed på att ni inte ska sätta någon vid Allahs sida, inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott, inte döda era barn, inte komma med någon förtal som ni själva har diktat upp mellan era händer och fötter, och inte vara olydiga mot mig i det som är gott. Den av er som håller detta löfte kommer att få sin belöning hos Allah. Om någon av er begår något av dessa synder och straffas för det i denna värld, blir det en försoning för honom. Och om någon av er begår något av dessa synder men Allah döljer hans synd, då vilar hans sak hos Allah: om Han vill straffar Han honom, och om Han vill förlåter Han honom.« Jag gav honom min trohetsed på dessa villkor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Trohetseden förenar tron med att skydda människor och uppföra sig väl.

Förklaring av svåra ord
Trohetsed

Ett högtidligt löfte att följa de angivna reglerna för tro och uppförande.

Förtal mellan era händer och fötter

En påhittad anklagelse, särskilt en anklagelse om härkomst eller sexuell kyskhet.

Botgöring

Ett straff i detta liv kan fungera som bot för den synd som straffet gäller.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att allvarliga förbud hör samman med tydliga skyldigheter gentemot andra. Löftet att lyda Profeten ﷺ gäller sådant som är gott och tillåtet; lydnad gäller inte när den innebär olydnad mot Allah. Den som straffas i detta liv för en synd får enligt hadithen bot för den genom straffet. Den som inte straffas står under Allahs dom, som omfattar både straff och förlåtelse. De lärda betonar att detta inte är en ursäkt för synd, utan en uppmaning till ånger och hopp om Allahs nåd.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras egendom, heder och liv och undvik alla former av förtal.
  2. Håll löften när de är rättvisa och goda; lydnad rättfärdigar aldrig olydnad mot Allah.
  3. Om du syndar, vänd uppriktigt tillbaka till Allah och förlita dig på Hans dom och barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.