Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Qutayba har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från As-Sunabihi, från Ubada ibn As-Samit – må Allah vara nöjd med honom – att han sade:
"Jag var en av de ledare (naqibs) som gav trohetseden till Allahs sändebud ﷺ." Han sade vidare: "Vi gav honom eden om att vi inte skulle sätta någon vid Allahs sida, inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott, inte döda den själ som Allah har förbjudit att döda, inte plundra och inte vara olydiga. Om vi fullgör detta väntar oss Paradiset, men om vi begår något av dessa synder, ligger domen över det hos Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden vid al-ʿAqaba band Ansar till tron och ett gott uppförande.
Representanter eller ledare som bar ansvar inom sin grupp.
Platsen där människor från Yathrib, senare Medina, svor trohet till profeten ﷺ.
Att ta andras egendom med våld eller på ett orättmätigt sätt.
Klassiska lärda betonar att eden förenar tron på den ende Guden med skyddet av liv, egendom och ära. Löftet om paradiset gäller dem som uppfyller villkoren; om synder ändå begås ligger domen hos Allah. Detta visar Allahs rättvisa och barmhärtighet, men innebär inte att synder är något oviktigt.
- Skydda andras egendom, trygghet och ära, även när ingen håller uppsikt.
- Låt din tro märkas genom ärligt handlande och genom att hålla dina löften.
- Vänd dig till Allah och be om förlåtelse när du har gjort fel, i stället för att ursäkta synden.
Denna sahih-återberättelse beskriver också Ansars trohetslöfte och hjälper till att förstå den historiska och religiösa kontexten.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kompletterar sammanhanget kring mötet och de löften som gavs till profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denna sahih-återberättelse understryker att Allahs barmhärtighet och förlåtelse står i centrum, utan att syndernas allvar förringas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.