Sahih al-Bukhari, hadith 3904
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, från Ubayd – det vill säga ibn Hunayn – från Abu Sa'id al-Khudri, må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ satte sig på predikstolen och sade: ”Allah har låtit en av Sina tjänare välja mellan att få vad han än önskar av denna världens prakt och lyx, eller det som finns hos Honom, och han valde det som finns hos Honom.” Då grät Abu Bakr och sade: ”Må våra fäder och mödrar offras för dig!” Vi förvånades över honom, och folk sade: ”Se på denne gamle man! Allahs sändebud ﷺ talar om en tjänare som Allah gett valet mellan denna världens prakt och det som finns hos Honom, och ändå säger han: ’Må våra fäder och mödrar offras för dig!’” Men det var Allahs sändebud ﷺ som hade fått detta val, och Abu Bakr förstod detta bättre än vi alla. Allahs sändebud ﷺ sade vidare: ”Den som varit mig mest trogen i både sällskap och egendom är Abu Bakr. Om jag hade tagit en nära vän (khalil) bland mitt folk, hade jag valt Abu Bakr, men islams broderskap räcker. Låt ingen dörröppning (khawkha) i moskén stå öppen utom Abu Bakrs.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr förstod att Profeten ﷺ hade valt det hinsides livet.
De tillfälliga njutningarna och ägodelarna i detta liv.
En särskilt kär vän med ett djupt och exklusivt band.
En liten passage eller dörr mellan en bostad och moskén.
Klassiska lärda drar härifrån slutsatsen att Abu Bakr hade en särskild rang: hans insikt i Profeten ﷺ:s ord, hans trogna sällskap och hans ekonomiska stöd lovordas uttryckligen. Uttalandet om passagen tolkas som en hyllning till Abu Bakr och som ett tecken på hans särskilda närhet; i sig utgör det ingen allmän regel om moskéers dörrar. Avsnittet understryker också att trons band utgör den högsta gemenskapen.
- Värdesätt människor som ger sin tid, sina tillgångar och sin trohet åt tron och gemenskapen.
- Lyssna uppmärksamt till kloka ord och försök förstå deras djupare innebörd.
- Välj vid viktiga beslut det som är varaktigt gott, inte bara den omedelbara vinningen.
Denna sahih-tradition från samma kapitel belyser också Abu Bakrs särskilda förtjänster och kompletterar lovorden för hans trohet mot Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang till Profeten ﷺ:s ord om sitt val och det förestående avskedet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.