Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3906

Berättad av Suraqa ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Suraqa ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Översättning

Ibn Shihab sade: Abd al-Rahman ibn Malik al-Mudliji – som var brorson till Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum – berättade för mig att hans far hade meddelat honom att han hört Suraqa ibn Ju'shum säga:

"Kufarernas sändebud från Quraysh kom till oss och utlyste en belöning motsvarande blodspengar för var och en av Allahs sändebud ﷺ och Abu Bakr, till den som dödade eller fångade dem. Medan jag satt i en församling hos mitt folk, Banu Mudlij, kom en man från dem fram till oss och ställde sig upp medan vi satt, och sade: 'O Suraqa! Jag har just sett några mörka gestalter vid kusten, och jag tror att det är Muhammad och hans följeslagare.'" Suraqa sade: "Jag insåg också att det måste vara dem, men jag sade till honom: 'Nej, det är inte dem, utan du har sett si och så som gav sig av inför våra ögon.' Jag stannade kvar i församlingen en stund, sedan reste jag mig och gick in i huset och beordrade min tjänarinna att leda ut min häst som stod bakom en kulle och hålla den redo åt mig. Jag tog mitt spjut och gick ut genom husets baksida, släpade spjutets nedre ände mot marken och höll det lågt tills jag nådde min häst. Jag steg upp på den och fick den att galoppera tills jag närmade mig dem. Då snubblade min häst och jag föll av. Jag reste mig, sträckte handen mot mitt kogger och tog fram pilarna för att dra lott om huruvida jag skulle skada dem eller inte, och lotten jag ogillade drogs. Men jag steg åter upp på min häst och fick den att galoppera, trots att jag trotsade pilarnas utslag. När jag hörde Allahs sändebuds ﷺ recitation – medan han inte vände sig om, men Abu Bakr gjorde det ofta – sjönk min hästs framben ner i marken ända till knäna och jag föll av. Jag tillrättavisade den och den reste sig, men kunde knappt dra upp frambenen ur marken. När den väl stod stadigt igen, steg ett dammoln från dess hovavtryck upp mot himlen likt rök. Återigen drog jag lott med pilarna, och återigen drogs den lott jag ogillade. Då ropade jag till dem att de skulle känna sig trygga, och de stannade. Jag steg upp på min häst och red fram till dem. När jag upplevde hur jag hindrats från att skada dem, slog det mig att Allahs sändebuds ﷺ sak skulle segra. Jag sade till honom: 'Ditt folk har utlyst blodspengar som belöning för dig.' Jag berättade för dem vad folket planerade mot dem och erbjöd dem färdkost och förnödenheter, men de tog ingenting av mig och bad inte om något, förutom att han sade: 'Håll tyst om oss.' Jag bad honom då skriva ett skyddsbrev åt mig, varpå han beordrade Amir ibn Fuhayra att skriva det på ett stycke läder. Därefter fortsatte Allahs sändebud ﷺ sin färd." Ibn Shihab sade: Urwa ibn al-Zubayr berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ mötte al-Zubayr i en karavan med muslimska köpmän som återvände från Sham. Al-Zubayr klädde då Allahs sändebud ﷺ och Abu Bakr i vita kläder. Muslimerna i Medina hade hört talas om att Allahs sändebud ﷺ lämnat Mecka, och de brukade varje morgon bege sig till Harra för att vänta på honom tills middagshettan tvingade dem att vända tillbaka. En dag, efter att ha väntat länge, återvände de till sina hem. När de väl var inne i sina hus steg en jude upp på taket till ett av deras torn för att spana efter något, och fick då syn på Allahs sändebud ﷺ och hans följeslagare, klädda i vitt, framträdande ur ökendiset. Juden kunde inte låta bli att ropa av alla sina krafter: 'O ni araber! Här kommer er storman som ni har väntat på!' Muslimerna grep genast sina vapen och mötte Allahs sändebud ﷺ vid Harra. Han vek av med dem åt höger tills de slog läger hos Banu Amr ibn Awf, och detta skedde på en måndag i månaden Rabi' al-Awwal. Abu Bakr stod upp för att ta emot folket medan Allahs sändebud ﷺ satt tyst. Några av ansarerna som kommit dit och inte tidigare sett Allahs sändebud ﷺ började hälsa på Abu Bakr, men när solen föll på Allahs sändebud ﷺ och Abu Bakr trädde fram och skuggade honom med sin mantel, kände folket då igen Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ stannade hos Banu Amr ibn Awf i tio nätter, och där grundlades moskén som byggdes på gudsfruktan, och Allahs sändebud ﷺ bad i den. Därefter steg han upp på sin riddjur och färdades vidare medan folket gick bredvid, tills djuret lade sig ner vid platsen för Allahs sändebuds ﷺ moské i Medina. Där brukade några muslimer be vid den tiden, och platsen var en torkplats för dadlar som tillhörde Suhayl och Sahl, två föräldralösa pojkar under Asad ibn Zuraras vårdnad. När hans riddjur lade sig ner sade Allahs sändebud ﷺ: "Detta blir, om Allah vill, vår bosättningsplats." Sedan kallade Allahs sändebud ﷺ på de två pojkarna och ville köpa torkplatsen av dem för att bygga en moské där. De svarade: "Nej, vi skänker den till dig, o Allahs sändebud!" Därefter byggde han en moské där. Allahs sändebud ﷺ bar själv tegelstenar tillsammans med dem under bygget, och medan han bar stenarna sade han: "Denna börda är inte som Khaybars börda; denna är frommare hos vår Herre och renare." Han sade också: "O Allah! Den sanna lönen är lönen i det hinsides, så förbarma Dig över ansarerna och muhajirerna." Således citerade han en dikt av en muslimsk man vars namn inte nämndes för mig. Ibn Shihab sade: Det har inte nått oss i haditherna att Allahs sändebud ﷺ citerade en fullständig diktvers annan än dessa rader.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skyddade Profeten ﷺ under hijran, varefter Ansar välkomnade honom.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver Profeten ﷺ och Abu Bakrs hijra från Mecka till Medina. Suraqa förföljde dem, men efter att ha mött särskilda hinder lät han dem fortsätta resan i säkerhet. Därefter välkomnade muslimerna i Medina Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
blodspengar

En fastställd ersättning som betalas till familjen till en person som dödats.

spådomspilar

Pilar som användes före islam för att söka ett beslut genom lottning.

Ansar

Muslimerna i Medina som välkomnade och hjälpte Profeten ﷺ och utvandrarna från Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att Allah skyddade Profeten ﷺ under hijran och att Suraqa till slut övergav sina fientliga avsikter. Berättelsen om hans användning av spådomspilar återges som en del av hans liv före konversionen, inte som en tillåten islamisk sed. Ankomsten till Medina visar Ansars förtjänst och broderskapet mellan Ansar och Muhajirun. Lärda drar också slutsatsen av moskébygget att Profeten ﷺ själv deltog i arbetet och att mark för en moské måste förvärvas omsorgsfullt och på laglig väg.

Lärdomar för idag
  1. Var ståndaktig när du strävar efter det goda och förlita dig på Allah samtidigt som du vidtar kloka försiktighetsåtgärder.
  2. Välkomna nya medlemmar i ert samhälle med konkret hjälp, så som Ansar gjorde för Muhajirun.
  3. Bidra själv till det gemensamma bästa och behandla egendom, särskilt föräldralösas egendom, varsamt och rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.