Sahih al-Bukhari, hadith 3907
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Abdullah ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far och Fatima, från Asma, må Allah vara nöjd med henne: Jag iordningställde resproviant åt Profeten ﷺ och Abu Bakr när de avsåg att bege sig till Medina. Jag sade till min far: 'Jag hittar ingenting att binda ihop det med utom mitt midjebälte.' Han sade: 'Dela det på längden.' Det gjorde jag, och därför fick jag namnet Dhat al-Nitaqayn (Hon med de två bältena).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma rev sitt bälte i två delar och band fast färdkosten med det.
Asma bint Abu Bakr förberedde färdkost inför profeten ﷺ och hennes far Abu Bakrs resa till Medina. Eftersom hon inte hade något annat att binda ihop maten med rev hon sitt bälte i två delar. Därifrån fick hon tillnamnet Dhat-un-Nitaqain, som betyder ”hon som har två bälten”.
Färdkost eller ett knyte med mat för resan.
Asmas tillnamn, med betydelsen ”hon som har två bälten”.
Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att Asmas tillnamn hedrar hennes praktiska hjälp under hijrah och hennes påhittighet. Traditionen visar att kvinnor hade en betydelsefull roll i gemenskapen och att enkla, uppriktiga bidrag är värdefulla. Den är en skildring av förtjänst och historia, inte en allmän föreskrift om att riva sönder kläder.
- Använd de resurser du har för att hjälpa andra på ett praktiskt och uppriktigt sätt.
- Uppskatta kvinnors bidrag till trosgemenskaper och viktiga händelser.
- Förbered dig väl inför en svår uppgift och samarbeta med andra.
Denna tradition beskriver förberedelserna och omständigheterna kring profeten ﷺ och Abu Bakrs resa till Medina.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Skildringen nämner Asma under hennes graviditet och knyter hennes personliga historia till emigranternas ankomst till Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.