Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3908

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga: När Profeten ﷺ begav sig till Madina förföljdes han av Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum. Profeten ﷺ åkallade då ont över honom, varvid hans hästs framben sjönk ner i marken. Han sade: 'Åkalla Allah för min skull, så ska jag inte skada dig.' Då bad Profeten ﷺ för honom. Därefter blev Allahs sändebud ﷺ törstig och passerade en herde. Abu Bakr sade: 'Jag tog en bägare och mjölkade i den en skvätt mjölk, sedan kom jag till honom med den och han drack tills jag blev belåten.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah beskyddade Profeten ﷺ under hijran och skänkte honom hjälp.

Förklaring av svåra ord
hijra

Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mekka till Medina.

Ansar

Medinas hjälpare, som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.

frambenen sjönk ner

Suraqas hästs framben fastnade i marken.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda beskriver hur hästen sjönk ner i marken som ett tecken på Allahs stöd till Profeten ﷺ under hijran. Berättelsen visar också att Profeten ﷺ bad för Suraqa efter hans begäran och att Abu Bakr tog väl hand om sin följeslagare. Lärda drar härav slutsatser om följeslagarnas förtjänster och om att det är tillåtet att hjälpa och skydda varandra under en resa. Återberättelsen utgör dock inte i sig någon särskild rättsregel som gäller för de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid det goda och förtrösta på Allah när du möter svårigheter.
  2. Bemöt hot med lugn och be Allah om vägledning och beskydd.
  3. Visa omsorg om dina reskamrater genom att inte glömma deras praktiska behov, som mat och dryck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.