Sahih al-Bukhari, hadith 3914
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från al-A'mash, som sade: Jag hörde Shaqiq ibn Salama säga: Khabbab berättade för oss och sade: Vi utvandrade med Allahs sändebud ﷺ i sökandet efter Allahs ansikte, och vår lön fastställdes hos Allah. Bland oss fanns de som gick bort utan att ha tagit något av sin lön i denna värld; en av dem var Mus'ab ibn Umair, som dödades under slaget vid Uhud. Vi kunde inte hitta något att svepa honom i utom en randig mantel. När vi täckte hans huvud med den blottades hans fötter, och när vi täckte hans fötter blottades hans huvud. Då befallde Allahs sändebud ﷺ oss att täcka hans huvud med manteln och lägga idhkhir-gräs över hans fötter. Och bland oss finns det de vars frukt har mognat och som nu skördar den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De tidiga utvandrarna sökte Allahs välbehag och uthärdade stora prövningar.
Ett uttryck för att söka Allahs välbehag och belöning.
Ett slags gräs som användes för att täcka Mus'abs fötter.
Att få belöningen för sina ansträngningar i detta jordeliv.
Lärda drar härav slutsatsen att en handlings värde hänger samman med en uppriktig avsikt och att Allah bevarar dess belöning, även när någon inte får ta emot den i detta liv. Mus'ab ibn 'Umairs anspråkslösa avsked visar att ära och rang hos Allah inte beror på ägodelar. Den praktiska anvisningen att täcka huvudet med det tyg som finns till hands och lägga gräs över fötterna visar hur man omsorgsfullt bör handla när det saknas tillräckligt med svepningstyg. Rättsskolorna diskuterar svepningens detaljer utifrån ett bredare underlag av traditioner och rättsregler.
- Granska din avsikt vid viktiga val och rikta den mot Allahs välbehag.
- Mät inte en människas värde efter ägodelar eller världslig framgång; uppriktighet och ståndaktighet väger tyngre.
- Hjälp praktiskt och omsorgsfullt när någon har avlidit, även när resurserna är knappa.
Denna sahih-tradition från Khabbab nämner också utvandringen tillsammans med Allahs Sändebud ﷺ och ansluter direkt till hans vittnesmål här.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Denna sahih-tradition finns i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang om följeslagarna och deras förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.