Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3921

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Asbaghberättade den för al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Översättning

Berättat för oss av Asbagh, berättat för oss av Ibn Wahb, från Yunus, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – gifte sig med en kvinna från stammen Kalb som hette Umm Bakr. När Abu Bakr utvandrade skilde han sig från henne, och därefter gifte hon sig med sin kusin, denne poet som sade följande dikt där han sörjde de otrogna bland Quraysh:

"Vad finns i brunnen, Badrs brunn, (de som ägde) faten med rostade kamelpucklar? Vad finns i brunnen, Badrs brunn, (de som ägde) sångerskorna och de ädla dryckesbröderna? Umm Bakr hälsar oss med fredens hälsning, men kan jag finna någon frid efter att mitt folk har gått bort? Sändebudet ﷺ berättar för oss att vi ska leva igen, men hur kan ett liv se ut för ugglor och kranier?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En poet hånar uppståndelsen samtidigt som han sörjer dem som dödades vid Badr.

Bakgrund och anledning

Abu Bakr gifte sig med Umm Bakr från stammen Kalb. Efter sin utvandring skilde han sig från henne; hon gifte sig sedan med sin kusin, som sörjde de Qurayshiter som dödats vid Badr och hånade uppståndelsen.

Förklaring av svåra ord
Badr

Platsen där det första stora slaget mellan muslimerna och Quraysh ägde rum.

Uppståndelsen

Tron på att Allah åter ger människor liv efter döden.

Ansar

Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare behandlar denna återberättelse som en biografisk uppgift om Abu Bakrs äktenskap och som ett exempel på de dikter som framfördes efter Badr. Förnekandet av uppståndelsen i dikten är poetens uppfattning, inte Profeten ﷺ:s. Rättslärda härleder inte någon allmän regel om skilsmässa enbart från denna återberättelse; sådana regler fastställs utifrån relevanta texter och omständigheter.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en återgiven poets ord och Profeten ﷺ:s lära.
  2. Begrunda tron på uppståndelsen när du tänker på död och förlust.
  3. Läs historiska berättelser noggrant och dra inte en rättslig regel från en enskild händelse utan att granska relevanta källor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.