Sahih al-Bukhari, hadith 3923
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, al-Awza'i berättade för oss. Och Muhammad ibn Yusuf sade: al-Awza'i berättade för oss, az-Zuhri berättade för oss, som sade: Ata ibn Yazid al-Laythi berättade för mig, som sade: Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: En beduin kom till Profeten ﷺ och frågade honom om utvandringen (hijra). Han svarade:
"Må Allah förbarma sig över dig! Utvandringen är en mycket svår sak. Har du några kameler?" Mannen svarade jakande. Profeten ﷺ frågade då: "Ger du deras zakat?" Han svarade jakande. Profeten ﷺ frågade: "Låter du andra dra nytta av deras mjölk utan ersättning?" Han svarade jakande. Profeten ﷺ frågade vidare: "Mjölkar du dem på de dagar då de kommer till vattnet och ger mjölken till de fattiga och behövande?" Han svarade jakande. Då sade Profeten ﷺ: "Fortsätt att göra så även om du befinner dig bortom haven, ty Allah kommer sannerligen inte att låta något av dina goda gärningar gå förlorat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som troget gör gott förlorar ingen god gärning hos Allah.
Att lämna en plats för Allahs skull; i den tidiga islamiska historien syftade det bland annat på flytten till Medina.
Den obligatoriska allmosan som ges till personer med särskild rätt att ta emot den.
Att låta andra få del av mjölken från ens djur utan betalning.
De lärda drar slutsatsen att hijrah kan kräva stora ansträngningar, men att gott handlande och generositet också är värdefulla former av lydnad. De lärdas förklaring betonar att mannen uppmuntras att fortsätta med sina goda gärningar, inte att hijrah är överflödig i varje situation. Hadithen lovordar att betala zakaat och dela med sig av sina tillgångar till fattiga och behövande.
- Fortsätt med dina goda vanor även när du inte kan delta i ett stort åtagande.
- Dela rent praktiskt med dig av det du har till dem som behöver det, utöver att fullgöra den obligatoriska zakaat.
- Lita på att Allah inte låter någon uppriktig god gärning gå förlorad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.