Sahih al-Bukhari, hadith 3922
Berättad av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakr al-Siddiq
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Thabit, från Anas, från Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var med Profeten ﷺ i grottan. När jag lyfte blicken såg jag plötsligt folkets fötter. Jag sade: 'O Guds Profet ﷺ! Om någon av dem bara tittade ner skulle de se oss.' Han svarade: 'Tig, Abu Bakr! Vi är två och Allah är den tredje av oss.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs närhet gav profeten ﷺ och Abu Bakr ro i grottan.
Uttalandet gjordes under hijra, när profeten ﷺ och Abu Bakr gömde sig i en grotta undan sina förföljare.
Grottan där profeten ﷺ och Abu Bakr tog skydd under hijra.
Ett uttryck för Allahs stöd och beskydd; det betyder inte att Allah är en tredje person i sällskapet.
Lärda förklarar att profeten ﷺ:s ord lugnade Abu Bakr: att förtrösta på Allah utesluter inte att vidta försiktighetsåtgärder, utan hindrar rädslan från att behärska hjärtat. Uttalandet syftar på Allahs stöd och beskydd, inte på fysisk närvaro eller föreställningen att Allah ingår i en grupp.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder och förtrösta sedan på Allah.
- Tala lugnt och uppmuntrande till den som är rädd.
- Sök Allahs stöd i prövningar och låt inte rädslan styra dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.