Sahih al-Bukhari, hadith 3925
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: De första som anlände till oss var Mus'ab ibn 'Umayr och Ibn Umm Maktum, och de undervisade folk i Koranen. Därefter anlände Bilal, Sa'd och 'Ammar ibn Yasir. Sedan anlände 'Umar ibn al-Khattab tillsammans med tjugo av Profetens ﷺ följeslagare. Därefter anlände Profeten ﷺ själv. Jag har aldrig sett Medinas invånare vara så glada över något som de var över ankomsten av Allahs sändebud ﷺ, till och med tjänsteflickorna sade: 'Allahs sändebud ﷺ har anlänt!' Och innan han anlände hade jag redan lärt mig suran {Prisa din Herres namn, den Högste} samt flera andra suror ur al-Mufassal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansarerna tog emot Profeten ﷺ med stor glädje och undervisade redan i Koranen.
Medinas hjälpare, som välkomnade och stödde muslimerna från Mecka.
Benämningen på Koranens sista del, med många förhållandevis korta suror.
Följeslagare som kom till Medina och undervisade människorna där i Koranen.
Klassiska lärda ser i denna berättelse ansarernas förtjänster och den stora kärlek som Medinas invånare hyste för Profeten ﷺ. Den visar också att koranundervisning bedrevs redan innan han anlände till Medina och att följeslagare sändes dit för detta ändamål. Omnämnandet av Al-Baraas recitation visar hur Koranen lärdes ut och reciterades bland följeslagarna.
- Gör koranundervisning tillgänglig i familjen och samhället, bland annat genom att hjälpa andra att lära sig.
- Välkomna dem som för med sig godhet och kunskap med uppriktig värme och respekt.
- Visa uppskattning för dem som stöttar andra och bygger upp gemenskapen.
Även denna berättelse från Al-Baraa behandlar Profeten ﷺ ankomst och ger därför ett nära besläktat perspektiv på händelsen.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Där berättar Anas om ansarernas inställning till Profeten ﷺ; tillsammans belyser berättelserna deras särskilda band till honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.