Sahih al-Bukhari, hadith 3950
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Hans far, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Ahmad ibn Uthman berättade för mig, Shurayh ibn Maslama berättade för oss, Ibrahim ibn Yusuf berättade för oss, från sin far, från Abu Ishaq, som sade: Amr ibn Maymun berättade för mig att han hörde Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – berätta om Sa'd ibn Mu'adh, att denne sade: Han var en nära vän till Umayya ibn Khalaf. När Umayya passerade Medina brukade han bo hos Sa'd, och när Sa'd passerade Mecka brukade han bo hos Umayya. När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina reste Sa'd för att utföra umra och bodde hos Umayya i Mecka. Han sade till Umayya: 'Se till att hitta en stund då det är folktomt så att jag kan utföra tawaf runt Huset.' Så gick de ut tillsammans vid middagstid, och då mötte dem Abu Jahl som sade: 'O Abu Safwan! Vem är denne man som följer dig?' Han svarade: 'Detta är Sa'd.' Då sade Abu Jahl till honom: 'Ser jag inte att du vandrar omkring säkert i Mecka, trots att ni har gett skydd åt avfällingarna och påstår att ni hjälper och stöder dem? Vid Allah, om det inte vore för att du är i sällskap med Abu Safwan skulle du inte ha återvänt oskadd till din familj.' Då höjde Sa'd sin röst mot honom och sade: 'Vid Allah, om du hindrar mig från detta, ska jag sannerligen hindra dig från något som är värre för dig än detta – nämligen din väg genom Medina.' Då sade Umayya till honom: 'Höj inte din röst mot Abu al-Hakam, dalens herre, o Sa'd!' Sa'd svarade: 'Låt oss vara ifred, o Umayya! Vid Allah, jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga att de kommer att döda dig.' Umayya frågade: 'I Mecka?' Sa'd svarade: 'Jag vet inte.' Umayya blev då mycket skrämd av detta. När Umayya återvände till sin familj sade han: 'O Umm Safwan! Hörde du inte vad Sa'd sade till mig?' Hon frågade: 'Vad sade han till dig?' Han svarade: 'Han påstod att Muhammad har informerat dem om att de kommer att döda mig. Jag frågade honom:
"I Mecka?" Han svarade: "Jag vet inte."' Då sade Umayya: 'Vid Allah, jag ska aldrig lämna Mecka.' Men när dagen för Badr kom, mobiliserade Abu Jahl folket och sade: 'Rädda er karavan!' Umayya ville inte ge sig av, men Abu Jahl kom till honom och sade: 'O Abu Safwan! Om folket ser att du stannar kvar, trots att du är dalens herre, kommer de också att stanna kvar med dig.' Abu Jahl fortsatte att uppmana honom tills Umayya sade: 'Eftersom du har tvingat mig, vid Allah, ska jag köpa den bästa kamelen i Mecka.' Sedan sade Umayya: 'O Umm Safwan, förbered min utrustning!' Hon sade till honom: 'O Abu Safwan! Har du glömt vad din bror från Yathrib sade till dig?' Han svarade: 'Nej, men jag tänker bara följa med dem en kort sträcka.' När Umayya gav sig av band han fast sin kamel varje gång de slog läger. Han fortsatte att göra så tills Allah den Allsmäktige lät honom dödas vid Badr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘ds varning om Umayya gick i uppfyllelse och visar hur profetisk kunskap blev verklighet.
Återberättelsen beskriver hur Sa‘d ibn Mu‘adh under ett besök i Mecka varnade Umayya ibn Khalaf för att muslimerna skulle döda honom. Umayya reste senare, trots sin rädsla, till slaget vid Badr och stupade där.
Den rituella rundvandringen kring Kaba.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan genomföras utanför hajjperioden.
Medinas tidigare namn.
Lärda ser berättelsen som ett tecken på Profetens ﷺ sannfärdighet: Sa‘d återgav vad han hade hört från honom, och händelsen ägde rum vid Badr. Berättelsen visar också hur mänskliga val och sociala påtryckningar samverkar med Allahs försyn. Umayya kände till varningen men lät sig ändå övertalas att resa. Hadithen är en historisk skildring, inte en fristående föreskrift om resor eller deltagande i ett fälttåg.
- Ta varningar från pålitliga personer på allvar och låt inte fåfänga eller grupptryck styra ditt omdöme.
- Säg modigt ifrån mot orättvisor, men välj ord och handlingar som passar situationen.
- Erkänn Allahs försyn utan att förneka ditt eget ansvar för val och konsekvenser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.