Sahih al-Bukhari, hadith 3952
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Mukhariq, från Tariq ibn Shihab, som sade: Jag hörde Ibn Mas'ud säga: Jag bevittnade en händelse med al-Miqdad ibn al-Aswad, och att vara den som upplevde det hade varit kärare för mig än allt annat i världen. Han kom till Profeten ﷺ medan denne bad mot de avgudadyrkarna, och al-Miqdad sade: 'Vi kommer inte att säga som Mose folk sade: {Gå du och din Herre och strid ni två}, utan vi ska strida på din högra sida, på din vänstra sida, framför dig och bakom dig.' Då såg jag Profetens ﷺ ansikte lysa upp av glädje över dessa ord.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Miqdad lovade att stadigt stödja Profeten ﷺ från alla håll.
En av Profetens ﷺ följeslagare som här uttrycker sitt stöd och sitt mod.
Israeliterna som sade till Moses: ”Gå du och din Herre och strid.”
Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.
Lärda hämtar ur Al-Miqdads ord betydelsen av trofasthet, mod och stadigt stöd till Profeten ﷺ. Hans svar står i kontrast till att avsäga sig ansvar: han erbjuder sig att strida tillsammans med dem från alla håll. Profetens ﷺ glädje visar att uppriktigt och konkret stöd kan stärka en gemenskap. Uttalandet beskriver stridens omständigheter på den tiden och är ingen allmän uppmaning till våld.
- Ge konkret stöd till människor som räknar med dig i stället för att bara uttrycka goda avsikter.
- Håll fast när en gemensam uppgift blir svår och ta din del av ansvaret.
- Visa uppskattning för modiga och lojala insatser så att andra känner sig stärkta.
Denna berättelse nämner hur Profeten ﷺ bad Allah om hjälp vid Badr och anknyter till det stöd och den stadga som Al-Miqdad visar.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Denna berättelse från samma avsnitt av Al-Maghazi behandlar händelser kring striderna och hjälper till att förstå följeslagarnas sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.