Sahih al-Bukhari, hadith 3958
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Bara
- 1Abdullah ibn Rajaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara', som sade: Vi, Muhammeds ﷺ följeslagare, brukade tala om att antalet deltagare i Badr motsvarade antalet av Taluts följeslagare som korsade floden med honom. Ingen korsade floden med honom utom en troende, och de var drygt trehundratio män.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna knöt samman Badr med de troende som följde Talut.
Slaget där muslimerna, under Profeten ﷺ:s ledning, ställdes mot Quraysh.
Kungen som nämns i Koranen och ledde en grupp troende som korsade en flod.
En uppgift om antalet män som enligt återberättelsen korsade floden tillsammans med Talut.
Återberättelsen visar att följeslagarna jämförde den lilla gruppen vid Badr med de troende som förblev trogna Talut. Lärda drar härav slutsatsen att tro och ståndaktighet väger tyngre än antal. Texten nämner ingen rättsregel som de fyra rättsskolorna ger ett separat juridiskt utlåtande om.
- Låt dig inte enbart styras av hur många som deltar när du står inför en svår uppgift, utan värdesätt också troheten mot det goda.
- Tala varsamt om trons historia och skilj tydligt mellan vad återberättelsen säger och vad du drar för slutsats av den.
- Sök Allahs hjälp och stå fast när du tillsammans med en liten grupp strävar efter ett rättvist mål.
Denna återberättelse ger mer information om deltagarna vid Badr och tillför därmed historisk bakgrund till de nämnda antalen.
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)Även denna återberättelse från Al-Bara' handlar om händelser kring Badr och kompletterar skildringen av följeslagarna.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn 'Abbas återger hur Profeten ﷺ bad Allah om hjälp under Badr; detta anknyter till temat tillit och Allahs stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.