Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3959

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi Shayba berättade för mig, Yahya berättade för oss, från Sufyan, från Abu Ishaq, från Al-Bara'. Och Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan informerade oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi brukade tala om att Badrs följeslagare var trehundra och drygt tio, lika många som Taluts följeslagare som korsade floden med honom; och ingen korsade floden med honom utom en troende.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna vid Badr jämfördes med de troende som följde Talut.

Förklaring av svåra ord
Badr

Slaget mellan muslimerna och Meckas invånare under det andra året efter hijra.

Talut

Kungen som nämns i Koranen; hans följeslagare sattes på prov vid en flod.

att korsa floden

En hänvisning till prövningen av Taluts här, där endast de troende fortsatte med honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar jämförelsen med Taluts följeslagare till tro, lydnad och ståndaktighet under prövningar. Traditionen anger att deltagarna vid Badr var något fler än trehundra och tio; den fastställer ingen rättslig regel. Hänvisningen anknyter till Koranen 2:249, där prövningen vid floden och Taluts troende följeslagare nämns.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid tron när en prövning kräver tålamod och lydnad.
  2. Sök i Koranen efter samband mellan berättelser och lärdomar om tro.
  3. Värdesätt följeslagarnas mod och uppoffringar utan att använda deras förtjänster som mått på ditt eget värde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.