Sahih al-Bukhari, hadith 3960
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
Amr ibn Khalid har berättat för mig, Zuhayr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Amr ibn Maymun, från Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ vände sig mot Kaba och åkallade förbannelse över ett antal män från Quraysh: Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Utba och Abu Jahl ibn Hisham. Jag svär vid Allah att jag såg dem ligga döda; solen hade förändrat deras utseende, och det var en mycket varm dag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åkallade Allah mot Qurayshs ledare, som senare stupade vid Badr.
Profeten ﷺ bad Allah att låta olycka eller straff drabba dessa motståndare.
Stammen från Mecka som de nämnda ledarna tillhörde.
Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda nämner detta som ett exempel på profeten ﷺ:s bön mot ledare som bekämpade budskapet och allvarligt skadade muslimer. Återberättelsen visar att en bön om straff kan vara tillåten i en konkret situation; den är inte en allmän uppmaning att förbanna motståndare. De nämnda männen dog vid Badr, men den slutliga domen över dem tillhör Allah.
- Vänd dig till Allah i svår nöd och be om rättvisa och hjälp.
- Uttala inte förbannelser lättvindigt; låt bönerna utgå från en konkret situation och hålla sig inom rättvisans gränser.
- Överlämna den slutliga domen över människor åt Allah, även när deras handlingar fick allvarliga följder.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur profeten ﷺ åkallade Allah under slaget vid Badr och kompletterar sammanhanget kring bönerna under striden.
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel handlar om händelser kring Badr och hjälper till att placera rapporten i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.