Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3965

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi berättade för mig, Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Abu Mijlaz berättade för oss, från Qays ibn Ubad, från Ali ibn Abi Talib – må Allah vara nöjd med honom – att han sade:

"Jag är den förste som ska knäböja inför den Barmhärtige för att få sin dom på Uppståndelsedagen." Qays ibn Ubad sade även: "Om dem uppenbarades versen: {Dessa två grupper av motståndare tvistar om sin Herre.} Han sade: De var de som kämpade i tvekamp på Badr-dagen: Hamza, Ali, Ubayda (eller Abu Ubayda) ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba och al-Walid ibn Utba."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali nämner Badrkrigarna som parter i domen på Uppståndelsens dag.

Bakgrund och anledning

Qais ibn Ubad kopplar versen om de två motstående parterna (Koranen 22:19) till krigarna som möttes i en envig vid Badr.

Förklaring av svåra ord
falla ned inför den Barmhärtige

En bildlig beskrivning av att träda fram inför Allah för domen på Uppståndelsens dag.

två motstående parter

De två grupper som stod mot varandra vid Badr: de troende och de icke-troende.

envig

En strid där några krigare från vardera armén möttes i kamp.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar de motståndare som nämns i Koranen 22:19 till krigarna som stod mot varandra vid Badr. Traditionen betonar den särskilda förtjänsten hos de följeslagare som kämpade för islam där och påminner om att Allah till sist dömer över deras sak. Alis uttalande beskriver hans ställning i den domen; det är ingen allmän regel om i vilken ordning människor träder fram inför Allah.

Lärdomar för idag
  1. Kom ihåg att Allah dömer varje människa rättvist på Uppståndelsens dag.
  2. Lär dig om följeslagarnas uppoffringar och tala om dem med respekt.
  3. Sök förklaringar i tillförlitliga traditioner när du läser Koranens verser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.