Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3966

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Översättning

Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Hashim, från Abu Mijlaz, från Qays ibn Abad, från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Versen {Dessa två parter tvistar om sin Herre} uppenbarades angående sex män från Quraysh: Ali, Hamza, Ubayda ibn al-Harith, Shayba ibn Rabia, Utba ibn Rabia och al-Walid ibn Utba.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Versen om två grupper som strider mot varandra handlar om sex deltagare i slaget vid Badr.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen knyter Koranen 22:19 till mötet vid Badr mellan Ali, Hamza och Ubayda ibn al-Harith på ena sidan och Shayba, Utba och al-Walid ibn Utba på den andra.

Förklaring av svåra ord
Två motståndare

De två grupper som stod mot varandra i striden.

Uppenbarad

Nedsänd av Allah till Profeten ﷺ.

Quraysh

Den arabiska stam som Profeten ﷺ och många av Mekkas invånare tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda knyter Koranen 22:19 till de sex män som nämns och till konfrontationen vid Badr. De ser detta som ett erkännande av Ali, Hamzas och Ubayda ibn al-Hariths förtjänster och som ett exempel på hur Koranens verser förklaras utifrån sitt historiska sammanhang. Återberättelsen beskriver ingen allmän rättsregel och ger i sig ingen grund för att jämställa dagens konflikter med Badr.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranens verser med hänsyn till de förklaringar och historiska sammanhang som tillförlitliga återberättelser ger.
  2. Erkänn följeslagarnas mod och insatser utan att skilja deras handlande från omständigheterna vid Badr.
  3. Använd inte historiska slag som rättfärdigande för fientlighet i dagens situationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.