Sahih al-Bukhari, hadith 3967
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf har berättat för oss, Yusuf ibn Yaqub – som bodde bland Banu Dubay'ah och var en frigiven slav tillhörande Banu Sadus – har berättat för oss, Sulayman at-Taymi har berättat för oss, från Abu Mijlaz, från Qays ibn Ubad, som sade: Ali (må Allah vara nöjd med honom) sade:
"Denna vers uppenbarades om oss: {Dessa två parter tvistar om sin Herre.}"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿAlī kopplar vers 22:19 till krigarna vid Badr.
Två grupper som står mot varandra och tvistar om sin Herre; i versen syftar det på troende och icke-troende.
Något som Allah har uppenbarat som en del av Koranen.
En skyddsling eller allierad med anknytning till en stam.
Klassiska uttolkare kopplar Koranen 22:19 till de två grupper som stod mot varandra vid Badr. ʿAlīs återberättelse placerar honom och hans följeslagare på de troendes sida. Den ger bakgrund till versen, men rättfärdigar inte att människor utanför denna historiska beskrivning utan eftertanke stämplas som icke-troende.
- Läs Koranens verser med hänsyn till följeslagarnas förklaringar och den historiska kontexten.
- Låt inte meningsskiljaktigheter om tro övergå i lättvindiga anklagelser mot andra.
Denna återberättelse går genom samma följeslagarkedja och ger ytterligare bakgrund till tolkningen av vers 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr berättar om grupperna som stod mot varandra vid Badr, vilket stöder versens historiska tolkning.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Abū Dharr kopplar versen till krigarna på båda sidor vid Badr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.