Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Översättning

Ya‘qub ibn Ibrahim berättade för oss, Hushaym berättade för oss, Abu Hashim meddelade oss, från Abu Mijlaz, från Qays, som sade: Jag hörde Abu Dharr svära en ed att denna vers: {Dessa två grupper som tvistar om sin Herre} uppenbarades angående dem som trädde fram på Badr-dagen: Hamza, Ali, Ubayda ibn al-Harith, Utba och Shayba – Rabias två söner – samt al-Walid ibn Utba.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Dharr kopplar Koranen 22:19 till krigarna som möttes i strid vid Badr.

Bakgrund och anledning

Abu Dharr förklarar att Koranen 22:19 uppenbarades om de två grupper som möttes i envig vid Badr: Hamza, Ali och Ubaida ibn al-Harith mot Utba, Shayba och al-Walid, söner till Utba ibn Rabi'a.

Förklaring av svåra ord
Envig

En strid där kämpar från de båda arméerna möts innan det allmänna slaget börjar.

Två motståndare

De två parter som i versen står mot varandra och tvistar om sin Herre.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare hänvisar till denna återberättelse som bakgrund till Koranen 22:19 och knyter beskrivningen av de två parterna till krigarna som möttes vid Badr. Abu Dharrs uttalande klargör vilken historisk händelse versen tillämpas på; det gör inte i sig striden till en allmän uppmaning till våld.

Lärdomar för idag
  1. Läs verser om strid med hänsyn till uppenbarelsens sammanhang och tillförlitliga återberättares tolkning.
  2. Gör inte en skildring av ett specifikt slag till en allmän uppmaning till våld.
  3. Studera islams tidiga historia noggrant och skilj historisk beskrivning från praktiska rättsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.