Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3971

Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Yusuf ibn al-Majishun har berättat för mig, från Salih ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, från hans far, från hans farfar Abd al-Rahman, som sade:

"Jag ingick ett ömsesidigt skyddsavtal med Umayya ibn Khalaf." Sedan nämnde han att Umayya och hans son dödades under slaget vid Badr, varvid Bilal utropade: "Må jag inte överleva om Umayya överlever!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid Badr tog överenskommelsen mellan Abdur-Rahman och Umayya slut.

Bakgrund och anledning

Abdur-Rahman ibn Awf berättar att han och Umayya ibn Khalaf hade kommit överens om att skydda varandras familjer och egendom i Mecka och Medina. Under slaget vid Badr dödades Umayya; Bilal insisterade på att han inte skulle få undkomma sitt öde.

Förklaring av svåra ord
ömsesidig skyddsöverenskommelse

En överenskommelse där båda parter skyddar varandras familjer och egendom.

Badr

Slaget mellan muslimerna och deras motståndare från Mecka under det andra året efter hijra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som ett exempel på personliga överenskommelser och de spänningar som kan uppstå under en väpnad konflikt. Bilals uttalande förknippas med den svåra förföljelse han utsattes för av Umayya; det är inte ett allmänt tillstånd att hämnas. Regler om krig och skydd härleds ur bredare texter och rättsliga principer, inte enbart ur detta uttalande.

Lärdomar för idag
  1. Håll noggrant fast vid överenskommelser om skydd och ansvar, även när omständigheterna förändras.
  2. Säg ifrån mot orättvisor och förföljelse, men låt inte personlig vrede leda till att du tar hämnden i egna händer.
  3. Läs uttalanden från en krigssituation i sitt historiska sammanhang och dra inte utan vidare allmänna regler ur dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.