Sahih al-Bukhari, hadith 3972
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Abdān ibn Uthmān har berättat för oss: Min far informerade mig, från Shuʿba, från Abū Isḥāq, från al-Aswad, från ʿAbdullāh – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ reciterade sura an-Najm och föll ned i prostration, och alla som var med honom prostrernerade sig också. Men en gammal man tog en handfull jord och förde den till sin panna och sade: ”Detta räcker för mig.” ʿAbdullāh sade: ”Jag såg honom senare dödad som en otrogen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade sura an-Najm och föll ned i prostration.
Att sätta ansiktet mot marken som tecken på tillbedjan och underkastelse inför Allah.
Koranens 53:e sura; i denna sura finns en vers vid vilken man utför prostration.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ utförde prostration vid recitationen av sura an-Najm och att hans följeslagare följde honom. De islamiska rättsskolorna diskuterar bland annat prostrationens rättsliga status och villkor, och betonar att detaljerna inte kan fastställas enbart utifrån denna enda återberättelse. Den gamle mannens agerande visar kontrasten mellan ödmjuk lydnad och att avvisa prostrationen.
- När du känner igen ett bud från Allah, svara med ödmjukhet och lydnad.
- Undvik högmod: tillbedjan är inget du efter eget tycke kan ersätta med en annan handling och anse tillräcklig.
- Lär dig reglerna för prostration vid koranrecitation och följ tillförlitlig kunskap.
Denna återberättelse står direkt efter samma redogörelse i Al-Maghaazi och ger ytterligare sammanhang kring prostrationen.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Den anknyter till temat prostration vid koranrecitation och hjälper till att sätta frågan i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.