Sahih al-Bukhari, hadith 3973
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrahim ibn Musa berättade för mig, Hisham ibn Yusuf berättade för oss, från Ma'mar, från Hisham, från 'Urwa, som sade: Az-Zubair hade tre sår efter svärdshugg, varav ett satt på hans skuldra. Han sade: 'Jag brukade kunna sticka in mina fingrar i det.' Han fick två av dessa sår under slaget vid Badr och ett under slaget vid Yarmuk. 'Urwa berättade vidare: När Abdullah ibn az-Zubair dödades, sade Abd al-Malik ibn Marwan till mig: 'O 'Urwa, känner du igen az-Zubairs svärd?' Jag svarade: 'Ja.' Han frågade: 'Vad finns det för märken på det?' Jag svarade: 'Det har en flisa som lossnade under slaget vid Badr.' Han sade: 'Du har rätt! De bär spår av sammanstötningar med fiendens härar.' Därefter lämnade han tillbaka svärdet till 'Urwa. Hisham sade: Vi värderade svärdet mellan oss till tretusen, och en av oss tog det. Jag önskar att jag hade tagit det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärren och svärdet är påtagliga spår av Az-Zubayrs mod.
Ett stort slag mellan muslimerna och bysantinerna.
En skada på svärdets vassa egg.
Den arabiska texten avser stridande grupper eller förband.
Klassiska uttolkare ser ärren och skadan på svärdet som konkreta minnen av Az-Zubayrs deltagande i strider. Återberättelsen prisar hans mod och insatser, men gör inte krigsskador till ett mål i sig. Den visar också att föremål med en betydelsefull historia bevarades omsorgsfullt och att deras ursprung var känt.
- Bevara familjeföremål omsorgsfullt och berätta ärligt om minnena som hör till dem.
- Hedra mod och uppoffring utan att förhärliga våld eller söka konflikter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.