Sahih al-Bukhari, hadith 3975
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har meddelat oss från sin far, att följeslagarna till Allahs sändebud ﷺ sade till az-Zubayr under slaget vid Yarmuk:
"Vill du inte anfalla så att vi kan anfalla tillsammans med dig?" Han svarade: "Om jag anfaller kommer ni att svika mig." De sade: "Det kommer vi inte att göra." Då anföll han fienden tills han bröt igenom deras led, passerade dem utan att någon av hans följeslagare var med honom, och vände sedan tillbaka. Fienden fick tag i hans hästs tygel och slog honom två hugg över axeln; mellan dessa två sår fanns ett ärr från ett hugg han hade fått under slaget vid Badr. Urwa berättade: "När jag var liten brukade jag sticka in mina fingrar i dessa sår och leka med dem." Urwa berättade vidare: "Abdullah ibn az-Zubayr var med honom den dagen, och han var tio år gammal. Az-Zubayr satte honom på en häst och anförtrodde honom åt en man som skulle ta hand om honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubair visade mod, trängde igenom fiendens linjer och tog omtänksamt med sig sin son.
Ett slag mellan muslimerna och bysantinerna.
Han trängde igenom fiendens led.
En del av hästutrustningen som ryttaren använder för att styra hästen.
Traditionen visar Az-Zubairs mod och beslutsamhet, men också de svåra skador han fick i strider. Urwas minne av ärren gör det tydligt vilka uppoffringar följeslagarna bar. Att Az-Zubair tog med sig sin tioårige son och utsåg en man att ta hand om honom visar dessutom att skydd och ansvar beaktades även under svåra förhållanden. Berättelsen skildrar en händelse; den är inte i sig en allmän uppmaning att handla riskfyllt.
- Visa mod när en viktig uppgift kräver uppmärksamhet och engagemang, men bedöm riskerna noggrant.
- Håll överenskommelser och stöd människor som tar på sig ett tungt ansvar.
- Fortsätt ta hand om dem som anförtrotts åt dig, även under svåra förhållanden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.