Sahih al-Bukhari, hadith 3976
Berättad av Abu Talha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig att han hörde Rawh ibn Ubada, som berättade för oss från Sa'id ibn Abi Aruba, från Qatada, som sade: Anas ibn Malik nämnde för oss från Abu Talha att Allahs profet ﷺ befallde på Badr-dagen att tjugofyra män bland Quraysh främsta hövdingar skulle kastas i en av Badrs brunnar – en ond och förorenad brunn. När profeten ﷺ besegrade ett folk brukade han stanna kvar på slagfältet i tre nätter. På den tredje dagen vid Badr befallde han att hans riddjur skulle sadlas, varefter han gav sig iväg och hans följeslagare följde efter honom. De sade till varandra:
"Vi tror inte att han ger sig iväg annat än för något viktigt." Han stannade sedan vid brunnsranden och började ropa dem vid deras namn och deras fäders namn: "O si-och-si, son till si-och-si! O si-och-si, son till si-och-si! Skulle det inte ha glatt er om ni hade lytt Allah och Hans sändebud? Vi har nu funnit att det vår Herre lovade oss är sant. Har ni också funnit att det er Herre lovade er är sant?" Umar sade då: "O Allahs sändebud! Talar du till kroppar som saknar själar?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Vid Den i vars hand Muhammads själ är, ni hör inte vad jag säger bättre än de gör." Qatada sade: "Allah återgav dem livet så att de kunde höra hans ord, som en förebråelse, en förnedring, en vedergällning samt för att låta dem känna ånger och sorg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De stupade ledarna vid Badr hörde Profeten ﷺ:s ord.
Platsen för det berömda slaget mellan muslimerna och Quraysh.
Den torrlagda brunn där de stupade ledarna hade lagts.
Djup sorg över vad någon har gjort och följderna av det.
Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att Allah kan låta de döda höra på ett särskilt sätt, såsom skedde här. Qatadas ord visar att detta hörande var en tillrättavisning och en förödmjukelse för fienderna. Händelsen är ett enastående tecken och innebär inte ett allmänt påstående om att alla avlidna hör på samma sätt.
- Ta varningar om livet efter detta på allvar och skjut inte upp ångern.
- Låt inte seger leda till högmod; erkänn att den slutliga rättvisan finns hos Allah.
- Berätta varsamt om särskilda tecken och begränsa slutsatserna till vad tillförlitliga källor visar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.