Sahih al-Bukhari, hadith 3977
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss, från Ata, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående Allahs ord: {De som bytte ut Allahs välsignelse mot otro...} Han sade: Vid Allah, det är Qurayshs otrogna. Amr sade: Det är Quraysh, och Muhammad ﷺ är Allahs välsignelse. Angående Allahs ord: {...och lät sitt folk hamna i förfallets boning?} sade han: Det är Elden på Badrdagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar att Quraysh var de som förnekade Allahs välgärning.
Den välgärning som i denna förklaring förknippas med Muhammads ﷺ profetiska uppdrag och budskap.
Ett uttryck som Ibn Abbas här förklarar som Elden.
Den arabiska stam som Profeten ﷺ tillhörde och som nämns i denna förklaring.
Klassiska uttolkare använder denna återberättelse när de förklarar Koranen 14:28–29: Ibn Abbas identifierar de avsedda otroende som Quraysh, medan ‘Amr förknippar Allahs välgärning med Muhammad ﷺ. Förklaringen säger att ”fördärvets boning” syftar på Elden och knyter detta till dagen vid Badr. Den ger därmed bakgrund till dessa verser, inte ett allmänt påstående om varje grupp människor.
- Erkänn Allahs välgärningar och visa tacksamhet genom att följa Hans vägledning.
- Läs Koranens verser med uppmärksamhet på tillförlitliga återberättares förklaringar och deras historiska sammanhang.
- Låt varningen om livet efter detta uppmuntra dig till uppriktig ånger och goda handlingar.
Denna sahih-återberättelse beskriver Profeten ﷺ:s åkallan på dagen vid Badr och kompletterar slagets historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)Återberättelsen står strax före denna förklaring i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare bakgrund till händelserna kring Badr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.