Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3982

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Humayd som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Haritha stupade under slaget vid Badr medan han fortfarande var en ung pojke. Hans mor kom då till Profeten ﷺ och sade: ”O Allahs Sändebud! Du vet vilken plats Haritha hade i mitt hjärta. Om han befinner sig i Paradiset ska jag vara tålmodig och söka belöning hos Allah, men om det inte är så, då ska du få se vad jag gör.” Han svarade: ”Må Allah visa dig barmhärtighet! Har du tappat förståndet? Tror du att det bara finns ett enda paradis? Det finns många paradis, och din son befinner sig i Al-Firdaus paradis.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Harithas mor fick tröst: hennes son befinner sig i Paradisets högsta nivå.

Bakgrund och anledning

Haritha stupade som ung man i slaget vid Badr. Hans mor frågade Profeten ﷺ om hans öde i livet efter detta.

Förklaring av svåra ord
Aṣbir wa-aḥtasib

Ha tålamod och sök belöningen för det hos Allah.

Al-Firdaws

En upphöjd plats i Paradiset; Profeten ﷺ nämner den som Harithas boning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna hadith att Paradiset har olika grader och trädgårdar, och att Al-Firdaws har en särskilt upphöjd rang. Profeten ﷺ:s ord tröstar Harithas mor och bekräftar att tålamod vid förlust går hand i hand med hopp om Allahs belöning. Hadithen lär också att det är lämpligt att stödja de efterlevande med uppmuntrande ord.

Lärdomar för idag
  1. Stöd den som sörjer med hoppfulla ord utan att förringa sorgen.
  2. Vid förlust, erkänn sorgen, ha tålamod och be Allah om belöning.
  3. Tänk på livet efter detta och Paradisets olika grader när du möter motgångar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.